白話聊齋志異

我姐夫的祖父，名叫宋燾，是本縣的廩生。有一天，他生病卧牀，見一個小官吏，拿着帖子，牽着一匹額上有白毛的馬來找他，對他説：“請你去考試。”宋公説：“考官還沒來，為什麼馬上就考試?”來的官吏也不多説，只是催宋公上路。宋公沒辦法，只好帶病騎上馬跟他走了。

走的這一路很生疏，到了一座城郭，好像是一個國王的國都。一霎時他就跟那人進入了王府，只見王府內的宮殿非常輝煌華麗。正面大殿內坐着十幾位官員，都不認得是什麼人，唯有關帝神他認得。殿外屋檐下襬着兩張桌子，兩個坐墩，已經有一個秀才坐在那裏，宋公便與這人並肩坐下。桌上分別放着筆和紙。

不多時，就發下試題來，一看上面有八個字：“一人二人，有心無心。”一會兒，兩人的文章就作完了，呈交殿上。宋公文章中有這樣的句子：“有心為善，雖善不賞;無心為惡，雖惡不罰。”諸位神人傳着看完，稱讚不已。便傳叫宋公上殿。下令説：“河南缺一個城隍神，你很稱職。”宋公聽了，才恍然大悟，隨即叩頭在地，哭着説：“大神錯愛我，叫我去當城隍，不敢推辭。只是我家有老母，七十多歲了，無人奉養，請求大神準我侍候母親去世後，再去上任。”正面坐着一位像帝王的人，叫取宋公母親的壽命簿來查看。一個長着鬍子的官吏捧過簿子來翻看一遍，稟告説：“還有陽壽九年。”諸神都猶豫了，一時拿不出主意，關帝神説：“不妨先叫張生代理九年吧!”便對宋公説：“本應叫你馬上去上任，念你有孝心，給你九年假期，到時再叫你來。”接着關帝神又勉勵了秀才幾句話，兩個考生便叩頭下殿。

秀才握着宋公手送到郊外，自己介紹説是長山縣人，姓張，還給宋公作送別詩一首。原文都忘記了，只記得有這樣的句子：“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明。”宋公便上馬作別而回。

宋公到了家，像是做了一個夢醒來，那時他已死了三天了。他母親聽見棺材中有呻吟聲，打開棺材見他醒了過來，就把他扶出來，呆了半天才會説話。後來到長山縣打聽，果然有個姓張的秀才在這一天死去。

九年後，宋公的`母親果然去世，宋公料理完了喪事，洗了個澡，穿上新衣服，進屋就死了。

他的岳父家住城裏西門裏。一天，忽然見宋公騎着紅纓大馬，帶着許多車馬，到他家拜別。一家人都非常驚疑，不知道他已成了神人了。急忙跑到宋公家一問，才知道宋公已死了。

宋公自已記有小傳，可惜兵慌馬亂中沒有存下來。這裏的記載只是個大概而已。

耳中人：

譚晉玄，是本縣的一名秀才。他很相信一種氣功之術，每日練習，冬夏不停。練了好幾個月，自己覺得好像有些收穫。有一天，他正盤腿而坐，聽到耳中有很小的説話聲，就像蒼蠅叫一般，説：“可以見嗎?”他一睜眼，就再也聽不見了。他又重新閉上眼、息住氣聽，又聽到方才的聲音。他想：這可能是功已練成，心裏暗暗高興。

從此，他每日坐下就聽，心裏想，等耳中再説話時，應當答應一聲並睜眼看看是什麼東西。有一天，果然又聽到那“可以見嗎?”的小小説話聲，他就小聲答應：“可以見了。”很快覺得耳朵中有窸窸窸窸的聲音，像有東西爬出來。他慢慢地睜開眼偷看，果然看到一個小人，高三寸多，面貌猙獰，醜惡得像夜叉一樣，在地上轉着走。他心裏暗自驚異，心想不管怎麼樣，先看他有什麼變化再説。正看着，忽聽鄰居有人來借東西叫門呼喚。小人聽到後，樣子很恐慌，圍着屋內亂轉，好緣老鼠找不到窩一樣。譚秀才也覺得神志不清，像掉了魂，不知道小人到哪裏去了。隨後他便得了瘋癲病，哭叫不停。家人為他請醫吃藥，治了半年，才漸漸好了。

王六郎：