十里柔情,千古情殤散文

記得國外一個著名的文學理論家説過，“過去的文學總是活躍在現在的文學之中。”文學的發展有其源流與嬗變，各個時代的作品都存在着對前代作品的傳承與借鑑。當今流行歌曲歌詞創作領域化用古典詩詞，就有許多成功的範例。如陳小奇、方文山等人的作品，將唯美的古典神韻，濃郁的民族氣息與現代元素完美融合，既傳承了古典詩詞的意象、意境，形式與語言，又用現代創作技巧與思維對其進行轉化，給人以特殊的審美享受。夢苑的《十里柔情》（已由手心音符作曲，星月組合演唱，全國ktv上架）就是成功化用秦觀《八六子．倚危亭》的一篇佳作。

秦觀於宋神宗元豐年間在揚州意外地遇上一位多情的女子，一簾幽夢，十里柔情，時時縈繞在他的心頭。歸來途中，獨依危亭，舉目芳草連天，恰似他此時心中無邊的離恨，離別時的情景猶歷歷在目，離別前的纏綿歡娛，已成流水，斷了的琴絃，不知何時能續！眼前，片片飛花，濛濛殘雨，還傳來黃鸝聲聲啼鳴。面對眼前的景，聯繫心中的情，於是，就寫出了這首《八六子》。

相思離愁，是人類古今共有的情感。千百年來，男人和女人纏綿悱惻的情愛故事不知產生了多少千古絕唱！只是當今社會，轟鳴的馬達，打破了田園牧歌式的恬靜與淡然；激烈的競爭，沖毀了人們嚮往的平和與詩意；快餐式的性愛，替代了美好愛情的浪漫與纏綿。於是，從經典中找回並重建失去的精神家園，成了現代人心中的嚮往和追求的.目標，借用古典詩詞傳達現代人美好情愫的歌曲也就應運而生。但古代語言與現代語言存在着較大的差異，古人作詩填詞，字斟句酌，綜輯辭采，錯比文華，本是古典詩詞突出的藝術成就，可對現代的聽眾卻有一層隔膜，需要以現代的語言進行重新演繹。這種演繹，不僅要注意字面的化故為新，更要注重意境鑄造、情感抒發等方面自出新意，契合現代人的接受心理，實際上是一種再創作，是很挑戰作者的文學素養的。

秦觀在詞中化用杜牧的“春風十里揚州路，捲上珠簾總不如”為“夜月一簾幽夢，春風十里柔情”，寫與女子的纏綿歡娛，女子的柔情就像“春風十里”。夢苑選取“十里柔情”這一意象為歌題，在原意象的基礎上又注入新的意藴。“十里柔情”，既指空間，也指時間；既有春風一度的歡娛，也暗指相思之長之久的痛楚。

秦觀詞以一“恨”字領起，借“剗盡還生”的芳草，喻他此時無邊的離愁別恨。而夢苑的歌詞，把個人的相思離愁上升為古往今來相愛不能相聚的有情人共有的情感。“一紙墨香訴不盡千古柔腸，一曲清音唱不完人世淒涼，一簾煙雨淡不了一世情殤，一瓣心香又憔悴了誰的臉龐！”作者用一組排比句鋪陳渲染，將相愛不能相聚、有情人難成眷屬的千古情殤表現得淋漓盡致。“墨香”“清音”“煙雨”“心香”四組意象的運用，空靈唯美，使歌詞呈現出古典的意境。

秦觀接下來以一“念”字領起，寫別時情景和別前的恩愛纏綿。夢苑的歌詞，以“紅塵紛擾多少愛恨情未了”總括上節又領起下節。接着，以“三生石畔”“淚成行”，“相思渡口”“梅花殤”寫情人分手時的痛苦，再以“一闕宋詞難繪伊這般俏模樣”，既寫女子別前和別時的情態，又為接下來寫別後刻骨的相思作鋪墊。

接着，兩節歌詞，寫別後的相思。作者選取秦觀詞中“夜”“月”“十里柔情”“斷絃”等意象，這裏，美麗與哀愁相交織，愛情與思念共糾纏，組成一簾雖有甘甜而更多酸澀的幽夢。愛情無比甜美，帶給人的卻常是無奈、惆悵、苦惱和憂傷，這一真正愛情的二律背反定律，在歌詞中得以充分體現。

歌詞的最後一節，是第二節歌詞的反覆。在反覆的傾吐中，流露出主人公細膩的柔情和濃濃的感傷。真摯深沉的情愫幽約而委婉，使聽眾愁襲己心，憂傷牽腸。

秦觀的《八六子》重在寫個人獨特的人生境遇，而夢苑的《十里柔情》則在普遍人性的意義上加以發揮，這樣，就更能觸動現代人的心靈。開篇境界闊遠，把個人相思上升為千古情殤。接着，從概述到具體描摹，轉接自然，意象疏朗而又前後連貫，結構縝密，意脈貫通。歌詞的語言，既有歌的明白曉暢，又有詩的含蓄雋永；既有古典語言的內藴，又符合當代流行音樂的語言形式，使高雅與流行得到和諧的體現。

流行歌曲融入古典詩詞，既能提高自身的水準和品位，又能讓人感受古典詩詞的魅力，在傳播中華民族優秀文化上發揮作用，確是一種值得肯定和稱道的創作手法。

※ 夢苑 女，原名陳梅蘭，浙江台州黃巖人。著名網絡寫手，擅長歌詞、詞牌創作。發行歌曲二十餘首，與文友賀靜合著出版古典文學浪漫書籍《春窗一覺風流夢》，現為中國音樂著作權協會會員。

※ 附：

八六子?依危亭

宋?秦觀

依危亭。恨如芳草，萋萋剗盡還生。念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。 無端天與娉婷。夜月一簾幽夢，春風十里柔情。怎奈向、歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝，黃鸝又啼數聲。

十里柔情

夢苑

一紙墨香訴不盡千古柔腸

一曲清音唱不完人世淒涼

一簾煙雨淡不了一世情殤

一瓣心香又憔悴了誰的臉龐

紅塵紛擾多少愛恨情未了

三生石畔莫忘莫忘淚成行

相思渡口唱盡一曲梅花殤

一闕宋詞難繪伊這般俏模樣

紅塵離恨路太長

月夜誰解伊人傷

一覺夢醒意彷徨

不知今夜情人在何方

紅塵路 離人苦

夜未央 誰解伊人傷

十里柔情夢縈繞

何日再把斷絃續上

紅塵紛擾多少愛恨情未了

三生石畔莫忘莫忘淚成行

相思渡口唱盡一曲梅花殤

一闕宋詞難繪伊這般俏模樣

2017年3月5日