怎麼寫英文地址

教你怎麼寫英文地址(住址標準英文翻譯)

很多人不知道自己家的標準英文地址怎麼寫，這裏給大家介紹一下。

英文地址與中文的順序是完全相反的.

一定在"中國"前寫好當地的郵政編碼!

中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！

X室RoomX

X號No.X

X單元UnitX

X號樓BuildingNo.X

X小區XResidentialquarters

X街XStreet

X路XRoad

X區XDistrict

X縣XCounty

X鎮XTo這將是你新的Platinum的Email地址。

Salutation:稱呼，Mr.是先生

FirstName:你的名，用拼音

LastName:你的姓，用拼音

EmailAddress:你的Email地址，不同於例erifyEmailAddress:重填Email你的Email地址

illneedthispasswordtologintotheGoingPlatinumMember"sAreaandactivateyouraccount.

請注意:這個Email地址很重要，他將接受GoingPlatinum給你的.登錄口令，你要用這個口令激活你的帳號。

Telluswheretosendyourchecks告訴我們你的地址以便我們寄支票給你

StreetAddress:你的街地址，用英文(或拼音)

Address2:你的街地址(2)。可選項（可不填）

City:城市

State:選N/A

Province:你的省份optional可選項

Zip/PostalCode:郵編

Country:國家。選china

TelephoneNumber:#000000>電話，optional可選項

Intheeventyouforgetyourpassword:用於忘記口令時取回口令

CityofBirth:出生地

Birthdate:生日月日年

PasswordQuestion:提出一個問題，用於忘記口令時取回口令，很重要。

PasswordAnswer:回答上面的問題

一、寄達城市名的批譯

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語拼音寫為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而後者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。

二、街道地址及單位名稱的批譯

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。1、英文書寫的，例如Address：6EastChanganAvenuePeKing譯為北京市東長安街6號；2、漢語拼音書寫的，例如：105niujieBeijing譯為北京市牛街105號；3、英文、漢語拼音混合書寫的，例如：gzhou譯為廣州東風東路70號。

三、機關、企業等單位的批譯

收件人為機關、企業等單位的，應先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：

1、按中文語序書寫的要順譯。例如：SHANGHAIFOODSTUFFSIMPANDEXPCO.譯為上海食品進出口公司；

2、以英文介詞短語充當定語，一般位於被修飾的名詞之後，譯在該名詞之前。例如：CivilAviationAdministrationOfChina譯為中國民航局；

3、機關、企業單位的分支機構一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：BeijingElectronCo.

LtdXianbranch譯為北京電子有限公司西安分公司。

--------------------------------------------------------------------------------姓名方面

外國人習慣是名（Firstname）在前，姓(Lastname)在後。若碰到讓您一起填的，最好要注意一

下順序，不過你要是填反了，也沒關係。中國銀行收支票時是都承認的。例如：劉剛，可寫成GangLiu，也可

寫成LiuGang。

地址翻譯

翻譯原則：先小後大。中國人喜歡先説大的後説小的，如**區**路**號。而外國人喜歡先説小的後説大的，如

**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。

例如：

中國山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402户，您就要從房開始寫起：

Room402,Unit4,Building3,angRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,ShandongProv,China（逗號後面有空格）。

注意其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。因為您的支票是中國的郵遞員送過來，關鍵是要他們明白。技術大廈您寫成TechnologyBuilding，他們可能更迷糊。注意：填寫姓名時，姓在前，名在後，中間空格，首字母大寫。填寫地址時，從小地址到大地址，逗號或空格後的第一個字母大寫。

常見中英文對照

201室--room201

12號--No.12

2單元--Unit2

3號樓--BuildingNo.3

長安街--ChanganStreet

南京路--NanjingRoad

長安公司--changanCompany

寶山區--BaoShanDistrict

酒店--hotel

花園--garden