秦女休行原文翻譯註釋及賞析

《秦女休行》作品介紹

《秦女休行》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第164卷第37首。詩寫秦氏女報仇殺仇家的俠肝義膽。首二句寫其貌美，藴含美德。揮手四句言其報仇殺人，譽聲遠播。揮刀、殺仇、灑血，揚名，乾淨利落。直上八句言其有備而來，身陷囹圄，無所畏懼。

《秦女休行》原文

秦女休行

作者：唐·李白

西門秦氏女，秀色如瓊花⑴。

手揮白楊刀⑵，輕晝殺仇家。

羅袖灑赤血，英聲凌紫霞⑶。

直上西山去，關吏相邀遮⑷。

婿為燕國王，身被詔獄加⑸。

犯刑若履虎，不畏落爪牙⑹。

素頸未及斷，摧眉卧泥沙⑺。

金雞忽放赦⑻，大辟得寬賒⑼。

何慚聶政姐⑽，萬古共驚嗟。

《秦女休行》註釋

⑴瓊花：花木名。葉揉而瑩澤，花色微黃而有香。

⑵白楊刀：刀名，也稱白陽刀。

⑶英聲句：謂美好的名聲傳播遙遠。英聲，美好的名聲。凌，升騰。紫霞，紫色的雲霞。這裏借指遠處。

⑷邀遮：攔擋，阻截。

⑸身被句：身受詔令關押。詔獄，奉詔令關押犯人的`監獄。

⑹犯刑二句：謂身犯刑律，就像踐踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。

⑺摧眉：即皺眉。

⑻金雞句：謂天子降詔赦免其罪。古代頒赦詔日，設金雞於竿，以示吉辰。雞以黃金飾首，故名金雞。

⑼大辟句：謂赦其死罪。大辟，死刑。寬賒，即寬緩。

⑽何慚句：謂其壯舉不次於聶政的姐姐。《史記·刺客列傳》：聶政姊榮聞有人刺韓相者，賊不得，國不知其姓名，暴其屍而懸之千金，乃於邑（煩冤愁苦）曰：“其是吾弟與？嗟乎，嚴仲子知吾弟！”立起，如韓，之市，而死者果政也。伏屍哭甚哀。

《秦女休行》賞析

此詩原注：古辭魏朝協律都尉左延年所作，今擬之。詩寫秦氏女報仇殺仇家的俠肝義膽。首二句寫其貌美，藴含美德。揮手四句言其報仇殺人，譽聲遠播。揮刀、殺仇、灑血，揚名，乾淨利落。直上八句言其有備而來，身陷囹圄，無所畏懼。被邀遮而羈押之後，無所畏懼，是因早已將生死置之度外了。素頸未斷之時，皺眉而卧，任憑發落。末四句寫其命運結局：朝廷寬賒，名垂萬古。“婿為燕國王”擬“平生為燕王婦”，對其身世無需深究。