採桑子·羣芳過後西湖好原文及賞析

原文：

羣芳過後西湖好，狼籍殘紅。飛絮濛濛。垂柳闌干盡日風。

笙歌散盡遊人去，始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細雨中。

註釋：

[羣芳過後]百花凋零之後。羣芳，百花。

[西湖]指潁州西湖，在今安徽阜陽縣西北，穎水和諸水匯流處，風景佳勝。

[狼籍殘紅]殘花縱橫散亂的樣子。殘紅，落花。狼籍，同“狼藉”，散亂的樣子。

[笙歌]笙管伴奏的歌筵。

[濛濛]今寫作“濛濛”。細雨迷濛的樣子，以此形容飛揚的柳絮。

[闌干]橫斜，縱橫交錯。

[去]離開，離去。

[散]消失，此指曲樂聲停止。

[簾櫳]：窗户。櫳，窗櫺。

翻譯：

雖説是百花凋落，暮春時節的西湖依然是美的，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目；柳絮時而飄浮，時而飛旋，舞弄得迷迷濛濛；楊柳向下垂落，縱橫交錯，在和風中隨風飄蕩，搖曳多姿，在和煦的春風中，怡然自得，整日輕拂着湖水。

遊人盡興散去，笙簫歌聲也漸漸靜息，才開始覺得一片空寂，又彷彿正需要這份安謐。回到居室，拉起窗簾，等待着燕子的來臨，只見雙燕從濛濛細雨中歸來，這才拉起了簾子。

賞析：

這是歐陽修晚年退居潁州時寫的.十首《採桑子》中的第四首，抒寫了作者寄情湖山的情懷。雖寫殘春景色，卻無傷春之感，而是以疏淡輕快的筆墨描繪了潁州西湖的暮春景甚愛潁州西湖風光。創造出一種清幽靜謐的藝術境界。而詞人的安閒自適，也就在這種境界中自然地表現出來。情景交融，真切動人。詞中很少修飾，特別是前後兩片，純用白描，卻頗耐尋味。

歐陽修或結伴同遊，或乘興獨往，經常徜徉於畫船洲渚，寫下了十三首紀遊寫景的《採桑子》，並有一段《西湖念語》作為組詞的序言。本篇是組詞中的一首。它寫湖面飲酒賞曲。平波泛舟，雲影倒映湖底，澄澈透明，彷彿別有天地。本詞描寫了暮春西湖迷離的美，語言清麗，風格空靈淡遠，全詞充溢着悠然閒怡之趣。