玉樓春池塘水綠春微暖翻譯賞析
《玉樓春·池塘水綠春微暖》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下:
池塘水綠春微暖。記得玉真初見面。從頭歌韻響錚錝,入破舞腰紅亂旋。
玉鈎簾下香階畔。醉後不知紅日晚。當時共我賞花人,點檢如今無一半。
【前言】
《玉樓春·池塘水綠春微暖》是宋代學者歐陽修的詞作品。詞作主要通過景物環境和自己旅途生活抒寫依依深情,深婉含蓄,言盡意長。
【註釋】
⑴玉真:作者所愛的女子名。
⑵重頭:歌詞的上、下闋節拍完全相同者叫重頭。
⑶琤琮:玉器撞擊之聲,形容樂曲聲韻鏗鏘悦耳。
⑷入破:唐、宋大麴在結構上分成三大段,名為散序、中序、破。入破,即為破的第一遍。
⑸紅旋亂:大麴在中序時多為慢拍,入破後節奏轉為急促,舞者的腳步此時亦隨之加快,故云。紅旋,旋轉飛舞的紅裙。
⑹共我賞花人:自己和一同觀看玉真歌舞的同伴。
⑺“點檢”句:言自己如今年紀已老,當年歌舞場上的同伴大都已經不在人世。
【翻譯】
池塘中微波盪漾,微風吹拂,令人感到春天的温暖。還記得就在那次的宴席上,我初次與玉真姑娘見面。她甜美的歌喉如碧玉相擊般清脆,舞到高潮時,她的紅裙隨着纖細腰肢飛快地旋轉。在玉鈎掛起的珠簾之下,在香氣襲人的台階旁邊,我昏昏大醉,竟然忘記了白日將要落山。當時與我一同飲宴賞花的舊友,掐指算來,如今已經不足一半。
【賞析】
這是一首撫今追昔、感歎光陰易逝的小詞。詞中的“今”和“昔”對照十分明顯,上闋回憶昔日繁華,下闋感歎故友凋零,流露出一種無可奈何的頹唐情緒。
在寫作上,作者從實處落筆,上闋的水綠風暖,玉真初見,歌聲如玉,舞步如飛,這些實實在在的景與人,這種歡快愜意,令讀者也隨之神往。下闋依然從實處落筆,直言故友凋零,這不難使讀者聯想到作者也已經是行將就木的.老翁了。人之將死,最容易回想舊日的輝煌與甜蜜,那如花似玉的女子,那意氣相投的摯友,那銷魂的美酒,那醉人的花香,這一切都隨着時間的流逝而成為過去。死者長已矣,活着的人又將面對什麼呢?惆悵、頹喪、黑夜將臨的黃昏、孤獨空寂的心靈!如果説“無可奈何花落去”尚見到“似曾相識燕歸來”,生活還有希望,還有光明,那麼“當時共我賞花人,點檢如今無一半”,可就前景黯然了。因為花落還有花開日,燕去還有燕歸時,而埋入九泉的故友,卻永遠不能死而復生。
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...