翻譯英國留學簽證材料有哪些注意事項

去英國留學的學子應該都會明白英國留學簽證翻譯的重要性，一定要了解好要注意的事項。小編為大家帶來了翻譯英國留學簽證材料的注意事項，希望對大家有幫助。

　　翻譯英國留學簽證材料必知的注意事項

需注意的問題

1、將材料交予正規的有資格的翻譯公司有專門的翻譯人員進行翻譯，翻譯後的文件中必須包含翻譯人員的全名，所在工作單位，單位地址以及聯繫方式，還有翻譯人員的資歷。

2、去公證處將簽證材料進行公證。

3、去簽證申請中心進行翻譯。根據去年的簽證情況，建議申請者一定要認真對待翻譯問題，千萬不能馬虎。

存款證明的翻譯：

翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文，包括蓋的章。

一般來説成績單是學校直接出具的，如果沒有英文版的可以自己翻譯以後蓋學校的.紅章。

有人問過我蓋過章的成績單還是否需要譯者單獨再翻譯一遍，答案是不用的。

蓋了學校紅章的成績單就説明是學校出具的官方的(不管是不是你自己翻譯的)有效力的文件，不需要再單獨翻譯。

包括學位證和畢業證，如果你的翻譯件上蓋了學校的紅章，就不需要單獨翻譯。但是如果沒有學校蓋章的話就需要單獨翻譯了。

工作收入證明的翻譯：

工作收入證明最好翻譯，因為以前有人因為工作職務説明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。

關於公證：

之前看過很多説到公證的問題。其實公證和你找翻譯公司翻譯是同一個意思。公證的作用是你拿着原件和翻譯件到公證處，他們幫你核對以後在你的翻譯件上蓋個章，説明你這個翻譯是經過公證的準確無誤的。

我遇到一位MM交了公證材料被拒簽了，原因是要求她出具出生證明，但是她卻出具了一個出生公證，結果被拒了。所以再一次説明一切都要按照checklist上面的要求來辦，不要自己想當然。

此外大家還需要知道：一般申請人申請英國學生簽證也不需要辦理任何公證(這一點不同於澳洲、新西蘭、加拿大等國)。

需要公證只有以下幾種情況：

1、户口本上的信息無法證明你和你資助人之間的親屬關係

2、公司的部分經濟文件、材料視情況，有些需要公證

3、個別時候遺產、贈與等情況下需要公證

4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協議/合同書需經過公證證實其真實性

5、其他一些如借款的協議/合同，通常個人與小公司的借款或者集資等協議/合同是無法被VO認可的，如果你能夠通過公證來證實其真實性的話，相對會比較容易被VO接受。

　　英國留學簽證被拒該怎麼辦

1、找出原因後再申請

1.根據可能拒籤的原因，準備更詳盡的材料，同時附上一封反駁信，説明簽證官上次的拒籤決定是錯誤的。

2.讓境外邀請方或擔保人去做使館的工作。使館代表本國政府，所以來自本國的影響它是必須認真對待的。

2、上訴申請

如果簽證被拒絕，申請人也可有權提出上訴。入境驗證官將告訴您有權提出上訴，並向您提供所需要的上訴表格。但是因材料不齊而拒籤的不得上訴，除非申請人提交的文件是用以證明原材料的真實性。

3、寫申訴信

1.訴信一定要確保英語文字質量。

2.訴信一定要簡潔：申訴信只有瞬間機會讓簽證官匆匆掃描一下，必須在瞬間抓住注意力。因此文字的簡潔明快就特別重要。為確保文字質量，最好讓專業人士檢查一遍。

　　英國留學簽證常見問題詳解

Q：英國學生簽證允許在英國留學期間工作嗎?

A：可以的，但是持學生簽證的人，有工作時間的限制。每週留學生在英國工作的時間不能超過20個小時。並且，這個規定僅限於持有六個月以上學生簽證的人。

Q：在英國辦理留學生簽證可以從哪裏獲取相關信息?

A：很多英國大學都設有簽證諮詢處，甚至會有簽證代辦服務。如果沒有的話，可以通過一些學生組織瞭解簽證辦理的信息，或者是在谷歌上搜索相關網站。

Q：留學生的家人可以一同去英國嗎?

A：如果你是政府資助的學生，並且你的課程時間超過六個月，你就可以帶你的子女或者是配偶到英國去。

Q：英國留學生簽證在什麼時候申請?

A：在你拿到英國大學的CAS之後，就可以進行簽證申請了。留學生簽證至少要在正式課程開始之前的三個月就進行申請，假如你的課程是9月份開學，那麼最好在六月末就遞交申請。

Q：辦理留學生簽證需要多少錢?

A：在英國辦理和在英國之外的國家辦理，收取的費用是不同的。在英國之外的國家辦理，需要交納322英鎊的費用，費用含移民衞生服務費;如果是在英國辦理的話，需要交納439英鎊-839英鎊的費用。

---