《夜雪·已訝衾枕冷》翻譯賞析

《夜雪·已訝衾枕冷》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

已訝衾枕冷，復見窗户明。

夜深知雪重，時聞折竹聲。

【前言】

《夜雪》是唐代詩人白居易創作的一首五言絕句。這是一首詠雪詩，詩人描寫的是“夜雪”，全用側面烘托手法。詩人懷着真情實感抒寫自己獨特的感受，在眾多的詠雪詩中，此詩新穎別緻，清新淡雅，別具韻味。

【註釋】

①訝：驚訝

②衾枕：被子和枕頭

③折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響

【翻譯】

這是一首詠雪詩，詩人描寫的是“夜雪”，全用側面烘托手法。詩人懷着真情實感抒寫自己獨特的感受，在眾多的詠雪詩中，此詩新穎別緻，清新淡雅，韻味無窮。

【鑑賞】

在大自然眾多的產兒中，雪可謂得天獨厚。她以潔白晶瑩的天賦麗質，裝點關山的神奇本領，贏得古往今來無數詩人的讚美。在令人目不暇接的詠雪篇章中，白居易這首《夜雪》，顯得那麼平凡，既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼，但細細品味，便會發現它凝重古樸，清新淡雅，是一朵別具風采的小花。

這首詩新穎別緻，首要在立意不俗。詠雪詩寫夜雪的不多，這與雪本身的特點有關。雪無聲無嗅，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色裏，人的視覺全然失去作用，雪的形象自然無從捕捉。然而，樂於創新的.白居易正是從這一特殊情況出發，避開人們通常使用的正面描寫的手法，全用側面烘托，從而生動傳神地寫出一場夜雪來。

詩中既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼。但細細品味，便會發現它不僅凝重古樸、清新淡雅，而且新穎別緻，立意不俗。試想，雪無聲無味，只能從顏色、形狀、姿態見出分別，而在沉沉夜色裏，雪的形象自然難以捕捉。然而，樂於創新的白居易正是從這一特殊情況出發，依次從觸覺（冷）、視覺（明）、感覺（知）、聽覺（聞）四個層次敍寫，一波數折，曲盡其貌其勢、其情其狀。這首小詩充分體現了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。全詩樸實自然，卻韻味十足；詩境平易，而渾成熨貼，無一點安排痕跡，也不假纖巧雕琢，這正是白居易詩歌固有的風格。