《垂老別》原文翻譯及賞析

《垂老別》

作者：唐朝，杜甫

《垂老別》原文：

垂老別

杜甫〔唐代〕

四郊未寧靜，垂老不得安。子孫陣亡盡，焉用身獨完。

投杖出門去，同行為辛酸。幸有牙齒存，所悲骨髓幹。

男兒既介胄，長揖別上官。老妻卧路啼，歲暮衣裳單。

孰知是死別，且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。

土門壁甚堅，杏園度亦難。勢異鄴城下，縱死時猶寬。

人生有離合，豈擇衰老端。憶昔少壯日，遲迴竟長歎。

萬國盡征戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。

何鄉為樂土，安敢尚盤桓。棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。

【註釋】

①投杖：扔掉枴杖。

②介胄：即甲胄。鎧甲和頭盔。

③長揖：不分尊卑的相見禮，拱手高舉，自上而下。

④土門、杏園：均為當時唐軍防守的重要據點。

⑤“豈擇”句：哪管什麼老年人還是青年人的心願？端：端緒、思緒。

⑥遲迴：徘徊。

⑦盤桓：留戀不忍離去。

⑧蓬室：茅舍。

《垂老別》拼音解讀：

sì jiāo wèi níng jìng，chuí lǎo bù dé ān 。

zǐ sūn zhèn wáng jìn，yān yòng shēn dú wán 。

tóu zhàng chū mén qù，tóng xíng wèi xīn suān 。

xìng yǒu yá chǐ cún，suǒ bēi gǔ suǐ gān 。

nán ér jì jiè zhòu，cháng yī bié shàng guān 。

lǎo qī wò lù tí，suì mù yī cháng dān 。

shú zhī shì sǐ bié，qiě fù shāng qí hán 。

cǐ qù bì bù guī，huán wén quàn jiā cān 。

tǔ mén bì shèn jiān，xìng yuán dù yì nán 。

shì yì yè chéng xià，zòng sǐ shí yóu kuān 。

rén shēng yǒu lí hé，qǐ zé shuāi lǎo duān 。

yì xī shào zhuàng rì，chí huí jìng cháng tàn 。

wàn guó jìn zhēng shù，fēng huǒ pī gāng luán 。

jī shī cǎo mù xīng，liú xuè chuān yuán dān 。

hé xiāng wéi lè tǔ，ān gǎn shàng pán huán 。

qì jué péng shì jū，tā rán cuī fèi gān 。

相關翻譯

四郊的戰亂尚未弭平，臨近老年了還得不到安定。子孫們盡都死在戰場，我又何須獨自保全老命呢？扔掉枴杖出門參軍去，同行的人都為此感到辛酸。幸虧還有牙齒存在，所悲的是骨瘦如柴枯槁不堪。男兒既有鎧甲披掛在身，只好長揖行禮辭別長官。老妻卧在路上放聲啼哭，嚴寒中所穿的衣裳單薄。怎知這次與她是死別，仍為她的寒冷而感到傷心。這次去必然不能歸回，還聽得她勸我要多加餐飯。土門關壁壘甚是堅固，杏園水急敵人偷渡也難。形勢不同於當年鄴城之圍，縱然戰死時間也寬泛。人生總有分離聚合，哪會選擇你是盛年還是衰年！憶起往昔少壯時的太平，不禁徘徊踟躕籲聲長歎。天下各地都盡在征戰，戰爭的烽火已經燃遍岡巒。屍骨堆積污腥了草木，流淌的鮮血染紅了山川平原。哪個地方是樂土呢？怎麼敢再猶豫徘徊呢？決然拋棄所居的幾間茅草屋奔赴前線，天下大亂真是摧人肺腸啊。

相關賞析

在平定安史之亂的戰爭中，唐軍於鄴城兵敗之後，朝廷為防止叛軍重新向西進擾，在洛陽一帶到處徵丁，連老翁老婦也不能倖免。《垂老別》就是抒寫一老翁茲年從軍與老妻惜別的情謾。這首敍事詩寫得平白易憤，不以情節取勝，重在刻畫人物丨出折的.心理活動。本詩通過老翁的自訴、自歎及慰人表現了老翁時而憂憤、時而曠達的複雜心理狀態。詩人之所以能將人物刻畫得細緻人微，是因為他懷抱一顆憂國憂民之心，能深人體察人民的苦難與不幸。

作者介紹

杜甫杜甫(712-770),字子美，自稱“少陵野老”。原籍湖北襄陽，後遷居河南鞏縣。詩人社審言之孫。年輕時應進士舉，不第，浸遊各地，後客居長安十年。安史之亂中提奔唐肅宗，授左拾遺。後棄官入蜀，定居成都洗花溪草堂。一度在劍南節度使嚴式重中任參謀，表為檢校工部員外郎，故世稱“杜工部”，嚴武死後攜家出題，漂油江南，病元於途中。其詩以古體、律詩見長，展現了唐代由盛而我的歷史過程，被稱為“講史”。是我國最偉大的詩人之一，與李白齊名，並稱“李杜”，有《杜工郵集》