詩經《雞鳴》賞析

齊風：齊，周代諸侯國名，姜姓，周武王封大臣呂望（即姜太公）於此。疆土包括今山東中部和北部。春秋時，齊桓公任管仲為相，國勢強大。《齊風》即齊地民歌，共十一篇。大約是東周初年到春秋時期的作品。

雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。

蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。

　　【題解】

這詩全篇是一夫一婦的對話。丈夫留戀牀第，妻怕他誤了早朝，催他起身。

　　【註釋】

（1）朝：朝堂，君臣聚會的'地方。既盈：言人已滿。以上二句妻催促丈夫起身赴朝會，告訴他時已不早。

（2）則：猶“之”。這兩句是夫答妻之辭。

（3）昌：盛。言人多。以上二句妻告夫。

（4）此二句夫答妻。言時候還早。

（5）薨薨（哄hōng）：飛蟲聲，似即指“蒼蠅之聲”。

（6）甘：樂。同夢：猶言“共寢”。

（7）會：指朝會。且歸：是説參加朝會者將散朝回家。這和“既盈”、“既昌”都是故甚其詞以引起對方的緊張。

（8）庶：庶幾。無庶：是“庶無”的倒文。予：與。憎：言見憎於人。末章四句是妻對夫説：在這催眠的蟲聲中，我也願意你和我再睡一會兒，不過人家都要散朝了，還是早些去吧，別惹得人家對你憎惡。（或以上二句屬夫，下二句屬妻，亦通。

　　【餘冠英今譯】

“聽見雞叫喚啦，朝里人該滿啦。”“不是雞兒叫，那是蒼蠅鬧。”“瞅見東方亮啦，人兒該滿堂啦。”“不是東方亮，那是明月光。”“蒼蠅嗡嗡招瞌睡兒，我願和你多躺會兒。可是會都要散啦，別叫人罵你懶漢啦！”