李清照《漁家傲·記夢》原文、註釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詩】：

漁家傲

李清照

天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。

【註釋】：

（1）雲濤：雲彩鋪在天空裏象起伏的波浪。

（2）星河：天河。轉：指拂曉前天河西移。這一行説：滿天迷漫着雲霧，霧裏露出了曙光，星河正在轉動，象無數船兒在揚帆前進。

（3）帝所：天帝住的宮殿。

（4）天語：天帝的話語。

（5）殷勤：關心地。

（6）報：回答。嗟：悲歎。

（7）漫有：空有。這一行説：我告訴天帝，自己前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，毫無用處。

（8）鵬正舉：大鵬正飛上天。莊周《逍遙遊》裏説：大鵬鳥乘風上天，一飛就是九萬里。

（9）休住：不要停止。

（10）蓬舟：象飄蓬一樣輕快的船。吹取：吹向。三山：古代神話：東方大海里有三座仙山，叫做蓬萊、方丈、瀛州。

【作者簡介】：

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優裕，與夫趙明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲歎身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之説，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

【朗讀節奏劃分】：

漁家傲

李清照

天接/雲濤/連/曉霧，星河/欲轉/千帆/舞。彷彿/夢魂/歸/帝所，聞/天語，殷勤/問我/歸何處。

我報/路長/嗟日暮，學詩/漫有/驚人句。九萬里風/鵬正舉。風/休住，蓬舟/吹取/三山去。

【寫作背景】：

這首詞，《花菴詞選》題作“記夢”，是李清照唯一的豪放詞，是她南渡以後的作品。一般來説，李清照南渡以後寫的詞都是些消沉愁苦之作，而這一首卻是例外。

【翻譯】：

滿天晨霧雲濤，水天相接，天河正在轉動，象無數的船兒在舞動着風帆。夢魂彷彿回到了天庭，天帝殷切地問我：你打算到何處去？

我告訴天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，卻毫無用處。九萬里長空大鵬鳥正展翅高飛。風啊！千萬別停息，快快將這一葉輕舟直接送往蓬萊三島去。

【翻譯二】：

水天相接，晨霧濛濛籠雲濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂彷彿迴天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問：歸宿何處請相告。

我回報天帝説：路途漫長啊，又歎日暮時不早。學做詩，枉有妙句人稱道。長空九萬里，大鵬沖天飛正高。風啊!千萬別停息，將這一葉輕舟，直送往蓬萊三島去。

【在線朗讀】：

【簡析】：

李清照南渡後，在變亂中受到許多折磨，正是處在“路長嗟日暮”的境地。她不願意聽眾命運的擺佈，夢裏渡過天河，直上天宮，向天帝陳述自己對現實生活不滿的苦悶，然後乘風破浪到仙島上去。全篇氣勢豪邁，顯示出這位女詞人風格的另一面。