周邦彥過秦樓翻譯賞析

過秦樓，這是北宋著名詞人周邦彥所創作的一首即景思人之詞，整首詞虛實相生，空靈飛動，愈勾勒愈渾厚，具有極強的藝術震撼力。

原文：

過秦樓·水浴清蟾

周邦彥

水浴清蟾，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閒依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。歎年華一瞬，人今千里，夢沉書遠。

空見説、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變。誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數點。

過秦樓·水浴清蟾字詞解釋：

1.過秦樓：詞牌名。調見《嶽府雅詞》，作者李甲。因詞中有“曾過秦樓”句，遂取以為名。109字，前11句5平，後11句4平後1、2、4、5、9句是領字格。據《詞譜》考證，周邦彥《片玉詞》，後人把他的《選官子》詞刻作《過秦樓》，各譜遂名周詞《選官子》為仄韻《過秦樓》。但兩體不一，不能將《過秦樓》調另分仄體韻。蘇武慢：又名《選官子》、《選冠子》、《惜餘春慢》、《仄韻過秦樓》。

2.清蟾：明月。

3.露井：沒有覆蓋的井。

4.笑撲流螢：撲捉螢火蟲。

5.畫羅輕扇：用有畫飾的絲織品做的扇子。唐杜牧《秋夕》：“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。”

6.憑闌：憑欄，身倚欄杆。

7.更箭：計時的銅壺滴中標有時間刻度的浮尺。

8.夢沉：夢滅沒而消逝。

9.瓊梳：飾以美玉的髮梳。

10.金鏡：銅鏡。

11.趁時勻染：趕時髦而化粧打扮。

12.梅風：梅子成熟季節的風。

13.溽（rù）：濕潤。

14.虹雨：初夏時節的雨。

15.舞紅：指落花。

16.才減江淹：相傳江淹少時夢人授五色筆而文思大進，而後夢郭璞取其筆，才思竭盡。即後世所稱“江郎才盡”。

17.情傷荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀歎曰：“佳人難再得!”不哭而神傷，未幾亦亡。

過秦樓·水浴清蟾翻譯：

圓圓的明月，倒映在清澈的池塘裏，像是在盡情沐浴。樹葉在風中簌簌作響，街巷中車馬不再喧鬧。我和她悠閒地倚着井欄，她嬉笑着撲打飛來飛去的流螢，弄壞了輕羅畫扇。夜已深，人已靜，我久久地憑欄凝思，往昔的歡聚，如今的孤伶，更使我愁思綿綿，不想回房，也難以成眠，直站到更漏將殘。可歎青春年華，轉眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不説音信稀少，連夢也難做!

聽説她相思懨懨，害怕玉梳將鬢髮攏得稀散，面容消瘦而不照金鏡，漸漸地懶於趕時髦梳粧打扮。眼前正是梅雨季節，潮風濕雨，青苔滋生，滿架迎風搖動的薔薇已由盛開時的豔紅奪目，變得零落凋殘。有誰會相信百無聊賴的我，像才盡的江淹，無心寫詩賦詞，又像是傷情的荀倩，哀傷不已，這一切都是由於對你熱切的思念!舉目望長空，只見銀河茫茫，還有幾顆稀疏的星星，點點閃閃。

過秦樓·水浴清蟾創作背景：

有學者認為，詞是周邦彥在溧水縣時所作，大概是詞人想念汴京的舊情人，感慨千里分隔，不能廝守。但中華書局出版的孫虹《清真集校注》裏的考證認為：“觀詞意乃久客思念家室之作，且用荀奉倩典，當遊長安時，寫於熙寧七年（1074年）。”

過秦樓·水浴清蟾賞析：

此詞通過現實、回憶、推測和憧憬等各種意意象的組合，撫今追昔，瞻念未來，浮想聯翩，傷離痛別，極其感慨。詞中忽景忽情，忽今忽昔，景未隱而情已生，情未逝而景又遷，最後情推出而景深入，給讀者以無盡的審美愉悦。

上片“人靜夜久憑欄，愁不歸眠，立殘更箭”是全詞的關鍵。這三句勾勒極妙，其上寫現的句詞，經此勾勒，變成了憶舊。一個夏天的晚上，詞人獨倚闌干，憑高念遠，離緒萬端，難以歸睡。由黃昏而至深夜，由深夜而至天將曉，耳聽更鼓將歇，但他依舊倚欄望着，想着離別已久的情人。他慨歎着韶華易逝，人各一天，不要説音信稀少，就是夢也難做啊！

他眼前浮現出去年夏天屋前場地上“輕羅小扇撲流螢”的情景。黃昏之中，牆外的車馬來往喧鬧之聲開始平息下來。天上的月兒投入牆內小溪中，彷彿水底沐浴盪漾。而樹葉被風吹動，發出了帶着涼意的聲響。這是一個多麼美麗、幽靜而富有詩情的`夜晚。她井欄邊，“笑撲流螢”，把手中的“畫羅輕扇”都觸破了。這個充滿生活情趣的細節寫活了當日的歡愛生活。

下片寫兩地相思。“空見説、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。”是詞人所聞有關她對自己的思念之情。由於苦思苦唸的折磨，鬢髮漸少，容顏消瘦，持玉梳而怯發稀，對菱花而傷憔翠，“欲粧臨鏡慵”，活畫出她別後生理上、心理上的變化。“漸”字、“趁時”二字寫出了時間推移的過程。接着“梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變”三句則由人事轉向景物，敍眼前所見。梅雨季節，陰多晴少，地上潮濕，庭院中青苔滋生，這不僅由於風風雨雨，也由於人跡罕至。一架薔薇，已由盛開時的鮮紅奪目變得飄零憔悴了。這樣，既寫了季節的變遷，也兼寫了他心理的消黯，景中寓情，刻畫至深。“誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。”這是詞人對伊人的思念。先用“無聊”二字概括，而着重處尤“為伊”二字，因相思的痛苦，自己象江淹那樣才華減退，因相思的折磨，自己象荀粲那樣不言神傷。雙方的相思，如此深摯，以至於他恨不能身生雙翅，飛到她身旁，去安慰她，憐惜她。可是不能，所以説“空見説”。“誰信”二字則反映詞人靈魂深處曲折細微的地方，把兩人相思之苦進一步深化了。這些地方表現了周詞的沉鬱頓挫，筆力勁健。歇拍“但明河影下，還看稀星數點”，以見明河侵曉星稀，表出詞人憑欄至曉，通宵未睡作結。通觀全篇，是寫詞人“夜久憑欄”的思想感情的活動過程。前片“人靜”三句，至此再得到照應。銀河星點，加強了念舊傷今的感情色彩；如此以來，上下片所有情事盡納其中。

這首詞，上片由秋夜景物，人的外部行為而及內感情鬱結，點出“年華一瞬，人今千里”的深沉意緒，下片承此意緒加以鋪陳。全詞虛實相生，今昔相迭，時空、意象的交錯組接跌宕多姿，空靈飛動，愈勾勒愈渾厚，具有極強的藝術震撼力。

個人資料：

周邦彥（1056 —1121）字美成 ，自號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。周早年“疏雋少檢，不為州里推重 ，而博涉百家之書 ”。元豐初，“遊太學，有俊聲 ”。神宗時擢為試太學正。元四年（1089）出為廬州（今安徽合肥）教授 。紹聖四年（1097）還朝，任國子主簿 。徽宗即位 ，改除校書郎，歷考功員外郎，衞尉宗正少卿兼議禮局檢討。政和二年（1112），出知隆德府（今山西長治 ）。六年，自明州（今浙江寧波）任入祕書監，進徽猷閣待制，提舉大晟府。宣和二年（1120）移知處州（今浙江麗水），值方臘起義，道梗不赴。未幾罷官，提舉南京鴻慶宮，輾轉避居於錢塘、揚州、睦州（今浙江建德）。卒年六十六。

《宋史 》、《東都事略 》與《 鹹淳臨安志》均有傳。《宋史·藝文志 》著錄其《 清真居士集 》十一卷，已佚。清人厲鶚《宋詩紀事》輯得其佚詩六首，今人羅忼烈又輯得古近體詩三十四首。周邦彥“負一代詞名”（張炎《詞源 》卷下 ），其詞“渾厚和雅”（《詞源 》），“ 縝密典麗 ”（劉肅《陳元龍集註〈片玉集〉序》，對後世影響較大。