復仇者聯盟語錄中英

整個宇宙 歸您

The universe, yours.

至於人類 除了灰飛湮滅 還能有什麼下場?

And the humans, what can they do but burn?所有人員注意

All personnel,

疏散命令已確認

the evacuation order has been confirmed.

聯合暗能量任務 西區 飛馬計劃

到底什麼情況?

How bad is it?

問題就是 我們也不知道

That's the problem, sir. We don't know.

塞爾維格博士觀測到 四小時前宇宙魔方能量爆發一次

ig read an energy surge from the Tesseract four hours ago.

NASA沒準許塞爾維格進入測試階段

NASA didn't authorise Selvig to go to test phase.他沒在測試 他根本就不在實驗室裏

He wasn't testing it. He wasn't even in the room.

這是魔方自發行為

Spontaneous event.

魔方自行啟動?

It just turned itself on?

現在它的能量等級呢?

Where are the energy levels now?

不斷上升 塞爾維格控制不了 我們就下令疏散了

Climbing. When Selvig couldn't shut it down, we ordered evac.

全部撤離還要多久?

How long to get everyone out?

全部撤出基地還要半小時

Campus should be clear in the next half-hour.再快點兒

Do better.

長官 疏散人羣怕是徒勞

Sir, evacuation may be futile.

那難道讓他們坐這兒等?

We should tell them to go back to sleep?

如果我們無法控制宇宙魔方的能量

If we can't control the Tesseract's energy,

逃到天涯海角也躲不了

there may not be a minimum safe distance.

我要你確保

I need you to make sure

所有第二階段的原型機安全撤離

the Phase 2 prototypes are shipped out.長官 當務之急在此嗎?

Sir, is that really a priority right now?

不到地球毀滅那一刻

Until such time as the world ends,

我們都得做好本職工作

we will act as though it intends to spin on.

把技術部全部撤走

Clear out the tech below.

所有第二階段研究的設備全都裝車運走

Every piece of Phase 2 on a truck and gone.

是 長官

Yes, sir.

跟我來

With me.博士 情況説説吧

Talk to me, Doctor.

指揮官

Director.

我們現在知道些什麼?

Is there anything we know for certain?

宇宙魔方處於異常狀態

The Tesseract is misbehaving.

會是虛驚一場嗎? - 不 看起來不妙

- Is that supposed to be funny? - No, it's not funny at all.

宇宙魔方不單單是活躍 它在反應

The Tesseract is not only active, she's behaving.

你試過給它斷電了吧

I assume you pulled the plug.它是個能量源

She's an energy source.

我們試圖切斷 它總會重啟的

We turn off the power, she turns it back on.

如果能量飽和...

If she reaches peak level...

這不正是我們需要的嗎 博士 掌握宇宙的.能量

We prepared for this, Doctor. Harnessing energy from space.

可我們還無法掌控

But we don't have the harness.

我的計算還遠沒有完成

My calculations are far from complete.

它還不斷髮射干擾波 輻射

And she's throwing off interference, radiation.沒什麼大礙 低強度的伽瑪射線

Nothing harmful, low levels of gamma radiation.

這可能就是大礙

That can be harmful.

特工巴頓在哪?

Where's Agent Barton?

鷹眼?

The Hawk?

跟平時一樣 窩自己巢裏

Up in his nest, as usual.

呼叫特工巴頓

Agent Barton, report.

我把你帶來

I gave you this detail是為了讓你湊近看個究竟

so you could keep a close eye on things.

遠點我看得更清楚

Well, I see better from a distance.

那你有沒有看到這東西怎麼啟動的?

Have you seen anything that might set this thing off?

博士 能量又開始攀升了

Doctor, it's spiking again.

沒有人進出

No one's come or gone.

塞爾維格也沒做過手腳

And Selvig's clean.

沒有外部聯繫 也沒有即時通訊

No contacts, no IMs.