越南語多重複句的例句講解
導語:越南語的語法有多重複句,下面YJBYS小編通過例句講解越南語的多重複句,歡迎參考!
多重複句的定義:多重複句是指分句之間的關係在兩個以上層次的複句。多重複句是一般複句的拓展形式,它在結構上有兩個以上的層次,各個分句之間的關係包括前面幾課所提及的各種複句關係,根據句子的意思按主次逐一分層。例如:
1. a) Nếu bạn muốn làm việc tại công ty chúng tôi, b) và cũng có khả năng làm
việc, c)thì chúng tôi rất hoan nghênh, d) mặc dù những điều kiện khác của bạn tạm thời chưa đạt yêu cầu của công ty.
如果你想到我們公司工作,並且也有這個能力,那我們歡迎,即使你其他方面的條件暫時還不能滿足公司的要求。
在上面的例句中,第一層是ab和cd之間的'假設關係,第二層是a與b之間的遞進關係,第三層是c與d之間的轉折關係。
2. a)Bởi kinh nghiệm làm việc của bạn chưa đủ hai năm, b)cho nên chúng tôi rất khó mà tuyển dùng bạn, c)hơn nữa chiều cao của bạn cũng không đủ.
因為你的工作經驗不滿兩年,所以我們很難聘用你,而且你的身高也不夠。
在上面的例句中,第一層是a和b之間的因果關係,第二層是ab與c之間的遞進關係。
3. a)Nếu bạn đã trở thành thành viên của tổ chức chúng tôi mà không thể đạt yêu cầu của chúng tôi, b)hoặc không nỗ lực để đạt yêu cầu, c)chúng tôi vẫn sẽ nghĩ tới việc đuổi bạn ra.
如果你成為我們的一員但是並不能達到我們的要求,或者不去向這個要求努力,那我們還是會考慮開除你。
在上面的例句中,第一層是a、b和c之間的假設關係,第二層是a與b之間的選擇關係。
4. a)Nếu bạn đã là trưởng phòng, b)thì bạn chắc chắn là rất hiểu nội quy của phòng Ma-ket-tinh, c)mà sao lại phạm sai lầm như thế này.
如果你已經是部門經理,那麼你肯定明白市場營銷部的規定,又怎麼會犯這樣的錯誤呢?
在上面的例句中,第一層是a、b和c之間的假設關係,第二層是a與b之間的承接關係。
5. a)Vì bạn không phải là chuyên học văn phòng, b) tuy viết văn rất hay, nhưng chỉ có điều này vẫn chưa đủ, c)cũng như muốn làm phiên dịch mà chỉ tốt về khẩu ngữ là không được.
因為你不是專業學文祕的,雖然文章寫得好,但是這是不夠的,正如要做翻譯光是口語好是不行的道理一樣。
在上面的例句中,第一層a、b和c、d之間是因果關係,第二層a與b之間是選擇關係。
-
斯洛文尼亞語時間常用語
導語:時間是一個較為抽象的概念,是物質的運動、變化的持續性、順序性的表現。下面是YJBYS小編收集整理的有關時間的斯洛文尼亞語,希望對你有幫助!時刻(複數)[osem]Kolikojeura?對不起!O--------!Oprostite!請問,現在幾點了?M-l----p------,k-----j-u--?Milahkopov...
-
2017法語水平考試注意事項
2017年法語水平考試的注意事項有哪些你知道嗎?你對法語水平考試瞭解嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的法語水平考試注意事項,歡迎閲讀。法語水平考試注意事項1.在平時的學習中,考生應該注意連音、聯誦和句子的意思,每課都要選擇一兩段文字多加閲讀,這有助於考生聽懂...
-
越南語房地產詞彙大全
導語:房地產是指房產和地產的總稱,包括土地和土地上永久建築物及其所衍生的權利。下面是YJBYS小編收集整理的有關房地產的越南語常用詞彙,歡迎參考!房地產địaốc,bấtđộngsản備傢俱cóđồgiadụng變...
-
關於小語種就業前景分析
什麼是小語種小語種的學名應該叫做“非通用語種”。目前,有6種語言是聯合國通用工作語,即英語、漢語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語,聯合國的所有會議都有這些語言的口譯,以及所有的官方文件,都打印或在網上出版這些語言的翻譯版本。但在我國高校招生領域內,大家...