期末英語：盤點那些易錯短語

在英語裏有很多容易用錯地詞組，在練習的時候沒事，但在正式場合就尷尬了，下面就一起來盤點一下吧。

易錯詞組“Egg him on ”

看到“egg him on”，您是不是很迷惑?給他雞蛋?那是什麼意思?事實上，這一短語和朝人身上扔雞蛋根本不搭邊兒。

Egg 在英文字典中被解釋為：the hard-shelled spheroidal reproductive body produced by females of animals such as birds， reptiles， fish， etc especially that of a domestic hen.即是指鳥類、爬行動物、昆蟲等產的卵、蛋;尤指雞蛋。

彆着急，egg 還可以做動詞用，常見的形式為egg somebody on (to do something)，意思是 to incite， urge or strongly encourage sb to do sth 中文的意思就是“慫恿或鼓動某人作某事”。例如： "He wouldn't have thrown that stone if the other boys hadn't egged him on. " (要不是那些男孩子慫恿他，他不會扔那塊石頭。)

再例如： I didn’t want to do it but Tom kept egging me on.(我本不想做那件事，但湯姆一直慫恿我。)

這個用法借自古代斯堪的納維亞語，和現代英語的edge一詞同源。從語義的角度來説，兩者的聯繫似乎並不明顯。但是在英文中，edge 本身也能這麼用。 “to give an edge to” 即為 “to encourage”。

易錯詞組“Easy Street”

有這樣一句話“Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”，如果稍不注意，你有可能會翻譯為“喬住在一條很方便的街上，那裏買東西方便，生活很舒服。”不看原文，這句話翻譯得很通順，但恰恰卻失去了“easy street”這個看似不起眼卻十分重要的短語。如果説是要形容某一條街，那前面應該有不定冠詞，例如“a busy/quiet street”或是複數形式;如果是街名，則應該大寫。“一條很方便的街”顯然是根據原文字面意思翻譯的。

的確，“easy”除了“容易”這個意思之外，還有“方便”的意思。例如The new house is within easy distance of the shopping mall.(新房子到購物中心很方便。)

Easy還有“平坦”的意思，比如“an easy slope”就是“平緩的斜坡”的意思，但如果形容街很平坦，則不用easy而用level。其實easy street是一個美國習語，easy在這裏與其説是形容“street”，還不如説是形容Joe。想象一個人經常隨意地走在大街上，一定生活得自由自在。Easy在這裏與在easy life中的意思是一樣的，指“舒適的'，安逸的”。下面有一些例子：His parents left him a large legacy and he is now living on easy street.(他的父母留給他一大筆遺產，他現在過着無憂無慮的舒坦日子。)

原句中“can buy all the new things”也不是説那條街上可以買到很多東西，而是可以買得起很多東西。所以原句可以翻譯為“喬過着逍遙自在的日子，買得起各種東西，生活很舒適。”

如果要説日子過得苦，難以維持生計，也恰巧有一個與“street”有關的短語：out on the street。例如：Most men in that area are out on the street.(那裏的人大多生活艱難。)
我們要用短語，更要用好短語，不要鬧笑話哦。