2015公共英語口語考試試題重點句型

1.知識就是力量。

Knowledge is power.

Knowledge is power. (知識就是力量。)

That's why he's so successful. (所以他才成功。)

2.冰凍三尺非一日之寒。/羅馬不是一天就建成的。

Rome was not built in a day. *要做大事不是一朝一夕就可以成功的。

3.條條大路通羅馬。

All roads lead to Rome. *為達到同一目的，可以採取多種手段。

There are many roads to success. (有許多辦法可以取得成功。) *常用語。

4.入鄉隨俗。

When in Rome, do as the Romans do. *“在羅馬就要照羅馬人做的.去做”。即“到另一個地方就要遵從那裏的風俗習慣”。口語中常省略成Do as the Romans do.

5.熟能生巧。

Practice makes perfect. *任何事情都反覆練習是成功的祕訣。

6.一舉兩得。

Kill two birds with one stone. *直譯是“一石可以打中兩隻鳥”，即“一舉兩得”。

7.不聞凶訊便是吉。

No news is good news.

I haven't heard from John lately. (好久沒有約翰的消息了。)

Well, no news is good news. (是啊，不聞凶訊便是吉。)

8.光陰似箭。

Time flies. *表示時間像飛一樣地過去了。Tim flies是Time flies when you are having fun.的省略説法。即“越高興時間過得越快”。

9.時間就是金錢。

Time is money.

10.百藝不如一藝精。

Jack of all trades, master of none. *Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。此句的意思是什麼事都去做的人沒有一件事是能精通的。

11.三思而後行。

Look before you leap. *直譯“飛之前先看看”，表示“付諸於行動前要慎重地考慮，做好準備”。