中國傳統節日的翻譯:清明節和端午節
眾所周知,英語四級翻譯特別喜歡考察中國傳統文化,下面,小編為大家整理了兩篇中國傳統節日的翻譯,希望大家喜歡。
中國傳統節日的`翻譯:清明節清明節:清明節的習俗是豐富有趣的,除了講究禁火、掃墓,還有踏青、盪鞦韆、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風俗體育活動。相傳這是因為清明節要寒食禁火,為了防止寒食冷藏傷身,所以大家來參加一些體育活動,以鍛鍊身體。因此,這個節日既有祭掃新墳生別死離得悲酸淚,又有踏青遊玩的歡笑聲,是一個富有特色的節日。
Ching Ming Festival (the Tomb-sweeping Festival), the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.
中國傳統節日的翻譯:端午節端午節:端午節,又叫龍舟節,是為了紀念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受人敬仰的大臣(minister),他給國家帶來了和平和繁榮。但最後因為受到誹謗(vilify)而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方,拋下粽子,希望魚兒吃粽子,不要吃屈原的身軀。幾千年來,端午節的特色在於吃粽子(glutinous dumplings)和賽龍舟,尤其是在一些河湖密佈的南方省份。
The Duan Wu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being le got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water,hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.
-
2017年最新公共英語一級考前模擬試題
學到很多東西的訣竅,就是一下子不要學很多。以下是小編為大家搜索整理的2017年最新公共英語一級考前模擬試題,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!AFrenchmanwenttostayatthebesthotelinasmallItaliantownwithhiswife.Oneni...
-
全國英語等級考試二級口試真題卷彙總
2016下半年全國英語等級考試時間為9月10、11日,口試考試時間為90分鐘,為了幫助大家順利通關口試,下面yjbys網小編為大家整理了全國英語等級考試二級口試真題卷彙總,大家可以仔細閲讀下!全國英語等級考試二級口試真題卷(個人介紹)第一節考生個人情況介紹全國英語等...
-
最新公共英語一級試題模擬套題訓練
Nevergiveup,Neverlosetheopportunitytosucceed。以下是小編為大家搜索整理的最新公共英語一級試題模擬套題訓練,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!第一節:單項選擇從A、B、C、D四個選項中,選出可以填入空白處的最佳選項,並在答題...
-
公共英語三級閲讀題全文
全國公共英語等級考試(PETS),是面向社會的、開放的、以全體公民為對象的.非學歷性的英語等級考試,是測試應試者英語交際能力的水平考試,是以考查考生的語言交際能力為核心,是一個多級別的英語考試體系,各個級別的考試標準建立在同一個能力量表上,相互間既有明顯的區...