中英文閲讀之當父親節在澳大利亞

澳大利亞也是現在國內人常去旅遊或者留學的國家之一。想到父親節就要到了，今天，我們就來看看嘛澳大利亞的父親節是怎樣的吧。

　　Father's Day in Australia

　　澳大利亞的父親節

In Australia, Father's Day is celebrated with much enthusiasm and joy. What is noticeable about Father's Day in Australia is its unique time of celebration.

在澳大利亞，父親節通常以歡聲笑語慶祝。值得讓人注意的一點是它奇特的慶祝時間。

Unlike in US and several other countries where Father's Day is celebrated on the Third Sunday of June, Fathers Day in Australia is celebrated on the first Sunday of September. Hence, the date of Father's Day is never fixed.

它不像美國及其它國家於六月第三個星期日慶祝，而是在九月的第一個星期日。因此，父親節的日期是不固定的。

Father’s Day celebration in Australia takes place in the same way as in several other countries around the world. Taking opportunity of the occasion, people express gratitude for father and thank them for all their care and support. Most often children gift flowers, neckties, chocolates or other gift to honor their dearest dad.

不過澳大利亞對於父親節的.慶祝方式和世界各地其它國家相同。挑一個恰當的時間，對父親表達滿心的感激並感謝他們一直一下來關心和支持。大部分孩子通常會通過送鮮花、領帶、巧克力或其它禮物來向他們親愛的爸爸致以最深的敬意。

Though the occasion is celebrated privately in households, several clubs and societies take initiative to organize special programmes to encourage and entertain people. Breakfast meeting for families is a common feature of Father Day celebration in Australia.

雖説這種慶祝通常在家中進行，一些俱樂部和社團開始組織一些特殊的活動歡迎和招待大家。早餐會議是澳大利亞很常見的慶祝形式。

Various types of games and activities are organized in such Father's Day get-togethers to strengthen the bond of love between father and a child.

這一天也會舉辦各種各樣的遊戲和活動，讓大家聚在一起，加深父子間的愛。