《瘋狂動物城》裏的地道美式英語
《瘋狂動物城》講述了在胡蘿蔔農場長大的兔子朱迪突破重重歧視和生理劣勢成為一名優秀警官的故事,着實為打拼的我們獻上了一碗滿滿的雞湯。而期間朱迪得到一隻看似狡猾的狐狸的幫助並最終相愛,這個橋段又讓這個勵志故事充滿了温情色彩。作為一部迪士尼影片,這部電影裏處處都是地道的美式英語,現在我們就跟隨這羣動物們來看幾個有趣的地道表達吧。
狐狸尼克在買冰棍時,後面排隊的顧客説了些什麼?
朱迪在警察局工作期間,出於一個很偶然的機會遇到了狐狸尼克。尼克當時正在一家大象開的冷飲店買冰棍,而大象售貨員拒絕出售冰棍給狐狸。當時尼克與大象售貨員談判許久,得到的仍然是大象的堅決拒絕。大家聽到在狐狸後面排隊的顧客説了什麼嗎?後面的顧客説:“You are holding up the line! (你搞得整條隊都不動了。)”
關於排隊的'短語,大家一定都能想起一些,比如line up和jump the queue。
We are lining up for the ice cream.我們正在排隊買冰淇淋。
如果有顧客插隊了,我們可以説“A customer jumped the queue.”
今天我們又學會了一個新的短語——hold up the line。如果在我們排隊結賬的時候,前面有一位顧客特別慢,使得整條隊伍過了許久都沒有往前挪動,我們就可以説“Someone is holding up the line.”
在朱迪接手水獺失蹤的案子時,警察局長官説了些什麼?
有一次,一隻水獺來警察局報案,説自己的丈夫失蹤了。警察局的長官一直不肯接手這個案子,因此朱迪決定幫助這隻水獺。沒想到長官為此大為惱怒,要求朱迪必須48小時之內破案,並對朱迪説了一句話:“You strike out, you resign. Deal?”
“strike”是“用力擊打”的意思,strike out也有一個非常容易理解的一個意思是“精神抖擻地出發或者開始做一件事”。但是在這兒,strike out是“失敗”的意思。這層意思起源於一個棒球用語——在棒球規則中,如果有三次好球沒有被打中,打擊手就要出局,這種情形叫做strike out。正是從這個棒球用語中,這個短語引申出了“失敗”的意思。所以警察局長官這句話的意思是:如果你48小時之內破不了案,就主動辭職。怎麼樣?
Deal這個詞一般是用在雙方談判以後,達成一項附帶條件的協議時詢問對方意見的。舉個非常簡單的例子,比如現在我們在加入一個QQ羣的時候,經常會被要求爆照。下次被羣友要求爆照的時候,我們可以説: “你先爆一張,我就爆。Deal?”
時間緊張,朱迪又説了什麼?
由於只有48小時的破案時間,朱迪也是十分緊張,其間她説了這樣一句話:”We are really fighting the clock in every minute. (我們必須爭分奪秒。)”
fighting the clock,也就是爭分奪秒的意思。另外爭分奪秒還有一個常用的表達方式,就是“do something against the clock”。
比如,我們為了一個deadline可能會忙得不可開交,這個時候我們可以説:”We are working against the clock to catch the deadline.”
後來朱迪在狐狸尼克的幫助下,突破重重險境,最終破案,幫水獺夫人找回了自己的丈夫;而朱迪也因缺乏經驗,在面對媒體時説話失誤引起不必要的風波以及狐狸尼克的誤解;最終朱迪真誠認錯,併為維護動物城裏各個物種之間的和睦相處做出了自己的貢獻,成為一名受到大家認可的優秀警官。朱迪的成功,除了出於她自身的堅持和努力之外,更有着一份難得的幸運。生活不是童話;在我們追求夢想的路上,也許由於各種各樣的限制,有些高度始終難以到達。但當我們回望的時候,仍會發現我們已經在自己嚮往的路上走了很遠。正是這一路上獨一無二的風景,組成了屬於我們自己的絕版人生。
-
英語寫作:偉人的新年寄語
英語該如何寫作呢?下面小編為大家帶來一篇英語範文,希望能幫助大家。1.Wewillopenthebook.Itspagesareblank.Wearegoingtoputwordsonthemourselves.ThebookiscalledOpportunityanditsfirstchapterisNewYear'sDay.我們將翻開這本書,他的每一頁都是空白的。我...
-
2017美國各州SAT平均成績排名
2017年美國大學申請季已經完全結束,美國某教育網站根據各大州公佈的平均SAT考試平均成績,綜合該州學生考試參與率,對各大州的SAT平均成績進行了綜合統計,下面帶來了2017年美國各州SAT平均成績排名,趕緊了解一下吧!2017年美國各州SAT平均成績排名:如果一個美國大州的'...
-
託業考試常見的動詞及名詞
託業即TOEIC(TestofEnglishforInternationalCommunication),中文譯為國際交流英語考試,是針對在國際工作環境中使用英語交流的人們而指定的英語能力測評,由美國教育考試服務中心設計。下面yjbys網小編為大家整理了託業考試中常見的'名詞及動詞,供大家學習。重要名...
-
託業(TOEIC)考試內容揭祕
TOEIC考試全稱為TestofEnglishforInternationalCommunication,已通行全球60多個國家和地區,被4000多家跨國公司採用來輔助員工能力測評和管理,是全球最具權威性的職業英語測評標準。託業考試也是首次由我國政府引進的國際中高端職業英語能力認證標準。關於這方面...