王茂孙《高阳台 春梦》译文赏析
高阳台·春梦
王茂孙
迟日烘晴,①轻烟缕昼,琐窗雕户慵开。人独春闲,金猊暖透兰煤。②山屏缓倚珊瑚畔,任翠阴、移过瑶阶。③悄无声,彩翅翩翩,何处飞来。
片时千里江南路,被东风误引,还近阳台。④腻雨娇云,⑤多情恰喜徘徊。无端枝上啼鸠唤,便等闲、孤枕惊回。⑥恶情怀,⑦一院杨花,一径苍苔。
注释:
①迟日:春天。烘晴:晴日烘照。
②金猊(ní)暖透兰煤:香炉中的兰香正散发出浓浓暖气。金猊,铸成狮子形状的香炉。兰煤,香料。
③任翠阴、移过瑶阶:任凭绿阴缓缓移过台阶。
④片时千里江南路,被东风误引,还近阳台:指梦中行尽江南路,最后被东风吹到情人的身边。片时千里江南路,语出唐代诗人岑参《春梦》诗:“枕上片时春梦中,行尽江南数千里。”阳台,男女欢娱之地。
⑤腻雨娇云:指男女间的欢爱。
⑥无端枝上啼鸠唤,便等闲、孤枕惊回:指自己的春梦忽被树上鸠鸟的鸣叫打断。等闲,无端,平白地。
⑦恶情怀:指梦醒后心情十分恶劣。
参考译文:
缓缓行走的太阳烘暖出了一个晴天,明亮的天空下面升起缕缕轻烟,雕花的窗门未推开因为人慵懒。孤独寂寞的人春天更悠闲,铜香炉中香料添足让它尽情地燃。慢慢地倚着屏风斜躺在珊瑚旁边,任凭绿树的阴影在台阶上不停地变换。周围寂静无声,一点音响不见,恍然间,见彩蝶眼前飞舞翩翩。
顷刻行遍了千里江南,又被东风误引召唤,来到了阳台上面。细雨娇云及时行欢,与他两情相悦恋恋不舍缠缠绵绵。忽然枝头上的斑鸠无来由地啼喊,就这样随随便便把我从枕上的美梦中惊回到人间。情绪不好心中厌烦,不愿看这一院的杨花飞絮,满路的苍青苔藓。
赏析:
此词以春梦为中心,写出了闺中女子对爱侣的深长思念之情。词的上片写了女子春梦的缘由,因“人独春闲”,再加上两只蝴蝶在面前的翩翩起舞,无形中埋下了春梦的萌芽。下片则写春梦的.内容和梦醒后的恶劣心情:与情人短暂的相见恩爱后,便被斑鸠的啼叫惊醒,于是产生了“恶情怀”。杨花的扑面飞舞、小径的幽深孤寂更渲染了主人公梦醒后的迷茫无奈之情。
-
爱痕读后感范文
看完一本名著后,大家心中一定有不少感悟,此时需要认真地做好记录,写写读后感了。那么你真的懂得怎么写读后感吗?以下是小编收集整理的爱痕读后感范文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。爱痕读后感范文1我左脸颊上的“小酒窝”会告诉你,我是最幸福的花朵。...
-
2023年山东大学联考志愿填报指南
俗话说“三分考,七分报”,大学联考分数固然重要,但是填报志愿这个环节更为重要。我们应该提前了解大学联考志愿填报的相关信息,从而避免风险。下面是小编收集并整理的2023年山东大学联考志愿填报指南,欢迎大家收藏和阅读。2023山东大学联考志愿填报指南山东省新大学联考常规考生96个平行...
-
《窃读记》读后感(经典14篇)
读完一本名著以后,大家心中一定有很多感想,不能光会读哦,写一篇读后感吧。你想好怎么写读后感了吗?以下是小编为大家整理的《窃读记》读后感,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。《窃读记》读后感篇1《窃读记》中,作者因为家庭贫穷,买不起书,因此常到书店“窃读”。对此,我有很...
-
开学典礼老师讲话稿(通用19篇)
在学习、工作生活中,很多情况下我们需要用到讲话稿,讲话稿是应用写作研究的重要文体之一。相信很多朋友都对写讲话稿感到非常苦恼吧,下面是小编精心整理的开学典礼老师讲话稿,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。开学典礼老师讲话稿篇1同学们,老师们:大家好。很高兴能够和大...