口译速记技巧
导语:是口译当中的必备技能之一就是笔记法,如何记住呢?下面,小编为大家搜索整理了关于英语口译的速记妙招,欢迎参考!
常用速记符号
大于 >
小于 <
小于或等于 ≤
大于或等于 ≥
等于、意味着 =
不等于 ≠
约等于 ≈
遗憾、悲哀 ;
高兴、荣兴 (
错误、否、不、否定 ×
正确、对、好、肯定 √
不同意 N
同意 Y
上升、增加 ↑
下降、减少 ↓
强、好 +
更强、更好 ++
弱、差 -
更弱、更差──
因为∵
所以 ∴
优秀 ★
属于 ∈
胜利 V
问题、疑问 ?
和、与 &
结论是 =>
促进、发展↗
一方面./
另一方面 /.
关系 ./.
国家 □
国与国 □/□
原因 ←
导致、结果 →
对立、冲突 ><
波折 <<
会议、会面 ⊙
进入 ∩
接触、交往 ∞
分歧 ⊥
非常、十分重要 **
坚持 ≡
关键 !
奇观 !
有关 @
替换为 ∽
但是 ∥
与……比较而言 ∥
空洞 ○
代表 △
一、 脑记为主笔记为辅
首先我们要认识到,笔记是用于辅助大脑记忆的,口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等),切忌整句整段的记录源语信息,否则不但时间来不及,还会影响对句子结构的理解。其次,脑记时要重点关注段落句子的整体信息,顺带注意一些没有用笔记下来的细节。
为什么说顺带呢?简单的一个例子:“表示热烈的欢迎和衷心的感谢”,我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行,热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。
二、平静心态,循序渐进
刚开始接触笔记法,肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号,不会一心两用,恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候,练一通下来,也没弄懂听到的东西,也看不懂自己记的东西,都是普遍存在的现象英语口译的速记妙招英语口译的速记妙招。
这时候,我们首先不要心急,千万不要刚开始就找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来:找一些经典的口译材料,先看着它,把该记的笔记列出来,然后慢速的放着听,再列一遍笔记。
或者先慢速的放一遍,尽量记一些,然后多放几遍进行改进,再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的,用常见符号还是用缩写,用怎样的结构好啊等等,如此多次反复。当然,练到一定程度后,对常用笔记符号熟练了,创造出自己熟悉的笔记系统,就可以慢慢提高速度增加难度。
三、辅助练习,坚持不懈
练笔记的同时呢,当然要辅助别的练习,比如每天影子练习锻炼一心两用的.能力,做些视译和短时记忆的练习等等英语口译的速记妙招文章英语口译的速记妙招出自,转载请保留此链接!。还是那句话,Practice makes perfect! 万事开头难,但是只要坚持下去,就会慢慢走上正轨。要养成好的习惯,以至平时听新闻听评论听对话的时候都想快速把它们记下来。
做口译笔记时的注意事项
1.口译笔记应记要点,切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充,不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等),笔记单位以表达意群的词语和符号为主
2.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
3.口译笔记求快求精,但不可潦草英语口译的速记妙招英语口译。
4.口译笔记可使用来源语,也可使用目标语,也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
结语:以上就是小编为大家分享的口译速记技巧,大家都清楚了吗?
-
速录人员进行会服时的注意事项有哪些
会议服务简称会服,是速录人员日常工作中必不可少的。在会服之前、之中、之后都要做好相应的工作,从而保证一场会议的成功记录。速录人员进行会服时的注意事项有哪些?下面小编整理了相关的介绍资料给大家,欢迎大家阅读。1、要做好会前的准确工作首先:做好与会议相关...
-
录音整理注意事项
整理录音注意事项:一、原字原话记录整理录音和上会有很大的不同,上会的时候语速跟不上时还可以总结性录入,但在整理录音的时候,一般是不建议总结的,大多时候是原字原话记录。由于演讲者水平各不相同,在演讲水平不是很高的情况下,可以把句子成分稍加整理,修改删除一些重...
-
速录师就业方向是怎样的-2017速录师就业方向
目前的速录人才仅仅只有千人,并大都集中在北京,外地市场一片空白,但全国的速录人才缺口高达几十万人以上。下面,小编为大家分享速录师就业方向,希望对大家有所帮助!网络直播间速录员许多大型网站如腾讯网、搜狐网、房产网、焦点网、人民网等网站的直播,都用速录师,嘉...
-
解决速录机打字不上屏的方法
速录机操作常见故障解决方法在学习速录机操作的过程中,我们会碰到一些故障。下面,小编为大家分享解决速录机打字不上屏的方法,希望对大家有所帮助!方法一先到添加/删除程序的地方把亚伟速录中文系统卸载——找到c:\windows\——删除该文件...