最容易被中国人误解的日语词汇
日本和中国一样,都是使用汉字的国家。尽管两国都是用汉字,但日语体系和汉语体系仍有不同,相同一个汉字或词语在日语、汉语中的意思很可能相差十万八千里。这也是日语学习者容易产生困惑的一大根源,接下来就为大家介绍最容易被中国人误解的日语单词吧!
单词 | 汉语中的意思 | 日语中的`意思 |
愛人(あいじん) | 爱人,正式的配偶 | 情人,情妇或者情夫 |
老婆(ろうば) | 老婆,妻子 | 老太婆,上年纪的女性 |
丈夫(じょうぶ) | 丈夫 | 健壮,结实 |
大丈夫(だいじょうぶ) | 有志气、作为的男子 | 没问题,靠得住 |
娘(むすめ) | 母亲 | 女儿 |
小人(こびと) | 没有德行、教养的人 | 小矮人 |
手紙(てがみ) | 厕纸 | 信 |
汽車(きしゃ) | 汽车 | 火车 |
勉強(べんきょう) | 能力、意愿不足硬要去做 | 学习 |
調理(ちょうり) | 治疗休养 | 烹调、烹饪 |
告訴(こくそ) | 告诉 | 控告 |
清楚(せいそ) | 清晰明白,有条理 | 清秀,清爽 |
経理(けいり) | 经营管理 | 财会,会计事物 |
検討(けんとう) | 检查自己的错误言行 | 商讨,探讨 |
湯(ゆ) | 汤 | 热开水,洗澡水 |
迷惑(めいわく) | 辨不清是非,摸不着头脑 | 麻烦,困扰 |
野菜(やさい) | 野菜 | 蔬菜 |
床(ゆか) | 床 | 地板 |
合同(ごうどう) | 契约,合同 | 联合,叠合 |
新聞(しんぶん) | 新闻 | 报纸 |
前年(ぜんねん) | 前年 | 前一年 |
結束(けっそく) | 结尾,完毕 | 捆束,团结 |
-
新标准高级日语第三课:习惯
会話七五三東京。佐藤家。ある9月の平日。光一が仕事から帰ってくると、一足先に仕事から戻っていた秀麗と、娘の望に出迎えられる。光一:ただいま一。望:お帰りなさい。秀麗:お帰りなさい。ご飯できてるけど…。光一:おお、腹ぺこなんだ。食べよう。(夕食の...
-
日语N1分类语法总结
日语与汉语的联系很密切,在古代(唐朝)的时候,由于受到汉文化的影响,大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。下面是yjbys小编为大家带来的日语N1分类语法总结,欢迎阅读。第一章有关时间1.V连体形+や否や还没做完…就…,刚一…就;前项连...
-
表示述说行为的日语敬语盘点
学习日语,敬语是一块又硬又难啃的难题,今天yjbys小编来为大家讲解表示述说行为的敬语知识,希望对大家学习敬语有参考作用!今天我们来继续学习4个表示述说行为的敬语,分别是“おっしゃる”“仰せ付ける”“申す/申し上げる”“お耳に入れる”!(1)首先我们来学习“お...
-
新标日语初级上册第1课语法总结
你知道新标日语初级上册第1课语法有哪些吗?你对新标日语初级上册第1课语法了解吗?下面是yjbys小编为大家带来的新标日语初级上册第1课语法,欢迎阅读。~は~です1.现在肯定时:判断句,表示前者是后者。例:私は留学生です。2.将来肯定时:所描述的情况是确定事实。例:明日は...