粤语中“定”和“先生”的用法
下面是关于粤语中“定”和“先生”的用法及意思说明,希望对大家有帮助!
一:定"字的用法
表示选择,广州话有时用一个“定”字,放在供选择的二者中间,相当于普通话的“还是”。例如:
行街定睇戏(去逛街还是去看戏)?买苹果定雪梨? 参观先定开会先(先参观还是先开会)?
“定”的.这种用法,在现代普通话中已经没有了。但是在古汉语里,这种用法是存在的。例如: 唐杜甫诗《第五弟丰独在江左》有句“闻汝依山寺,杭州定越州?”南宋杨万里诗《中秋前两日别刘彦纯彭仲庄》有句“要得长随二三友,不知由我定由天?”以上两例的“定”都是“还是”的意思,说明在唐宋诗词里,“定”表示选择还是经常使用的。元代以后,这种用法就逐渐消失了。然而,在广州话里它保留下来了。
广州话保持着普通话里已消失的古义,平添了它的古老、“保守”味道。其他例子还有好些,例如:“肥”指肥胖,普通话指动物不指人,但古汉语原是可以指人的。《礼运》说:“肤革充盈,人之肥也。”《汉书·陈平传》说:“平为人长大美色,人或谓平:‘贫何食而肥若是7'”'’以及成语“燕瘦环肥”(燕:赵飞燕。环:杨玉环,即杨贵妃),都是明证。广州话里就保留有“肥”也指人这一古汉语特色,“肥佬”“肥妹”等称呼随处可遇到。
广州话表示选择还有一个“抑或”,这也是一个古汉语词,现代汊语口语已经不用了,只有书面语才用它,但是它却活跃在广州话口语里。“抑或”的用法和“定”一样,本文开头例句里的“定”都可以用“抑或”替代。
广州话表示选择还可以用“一系……一系……”,相当于普通话的“要么……要么……”。例如:假期旅游,一系去北京,一系去庐山。
二、“先生”在粤语中的不同意思
先生是称谓,字面的意思表示:出生比自己早,年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位、学识、资格的人可以称为先生。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称,并非所有人都可称为先生,现时日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。
“先生”在粤语中有三种意思。
1.老师。如,先生嚟嘞。(老师来了。)
2.丈夫。如,我今日同先生去行街买嘢。(我今天和丈夫去逛街购物。)
3.泛称男子。口语习惯用“姓+生”称呼成年男子。如,王生(王先生)、李生(李先生)。若不知对方的姓,可只称先生或“阿生”。如,阿生,请问而家几点钟?(先生,请问现在几点?)
-
粤语学习经验分享
引导语:小编知道现在还是有很多人想往广东发展,那么就犹豫很多人开始学习粤语,小编今天给大家分享一个血粤语的经验,希望可以帮助到大家。我是客家人,我讲一下我是怎么学会粤语的吧。很小的时候是和家里人一起看TVB的港剧和新闻。那时大概是国小二三年级。好处是有...
-
常见的粤语歇后语
导语:粤语当中有很多有趣好玩的歇后语,下面是YJBYS小编收集整理的常见的粤语歇后语,欢迎参考!◆老婆担遮——阴公遮:伞担遮:撑伞阴公:凄凉、可怜、不幸运解释:老婆撑伞,老公阴凉。阴公一语双关,既指老公凉爽了,也指对方很凄凉。与“老婆担遮”相对应的还有“老公泼扇”。...
-
粤语学习的例句及实用技巧
导语:语言是沟通的基础,愿达粤语培训班希望通过基本的粤语学习,让异地务工职工与本地职工打开沟通的第一道门,从粤语开始了解广东,了解广州,为将来的生活和工作打下基础。粤语学习的一些实用技巧1.尽可能多地泡在粤语环境里尽可能多地多听广东人讲话、多看粤语版的电...
-
粤语学习方法
学一种语言不是一件容易的事情。广东人学习普通话主要困难是在语音,而对普通话的词汇和语法都比较熟悉,因为具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同语的词汇和语法规范,但北方人学粤语困难就不仅在语音,还有词汇和语法。因此,当你决心要学习粤语时,你必须有心理准备...