2017考研英语翻译:英语和汉语的区别
小伙伴们觉得翻译题难度大是当然的,毕竟英语和汉语是两种语言,想要将一种语言转化成另外一种语言,不光是要求我们能看懂这么简单的。我们不光要能读懂原文在讲什么,还要原文以另外一种语言表达出来才算是完成。所以小伙伴们要是不了解英语和汉语之间的区别的话,就很难完美的将原文翻译出来。那么英语和汉语之间有什么区别呢?
英语重结构,汉语重语义
在汉语的日常表达中,我们的目的只有一个,就是表述意义。一般我们日常的汉语,就是简单的叙述,至于句子之间的关系,完全通过句子的语义来表现;而英语却不是这样,句子之间是通过时态、连接词和标点符号来表现的。
英语多长句,汉语多短句
小伙伴们学了这么多年的英语,接触过各种各样的从句,但是却从来没有在汉语的表达中听到过从句的表达方式。我们之前说过,英语重结构,汉语重语义,所以英语在表达上,可以将很多的意思放在一个很长的句子中表达出来,但是汉语则倾向于将不同的意思通过不同的短句表达出来。
英语多被动,汉语多主动
比起汉语来说,英语更喜欢使用被动语态。汉语中虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此,英语中的被动在被翻译成汉语的过程中往往就变成了主动。
英语多变化,汉语多重复
我们学了这么多年英语的小伙伴们都知道,英语在表达相同意思的`时往往会变化表达方式。一种意思在一段话中需要反复出现的时候,往往会使用多种表达方式。但是在汉语中对表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达翻译成重复的表达也是没问题的。
英语和汉语说到底毕竟是两种不同的语言,二者之间的差别也是非常巨大的。小伙伴们首先要了解了英语和汉语之间的联系和区别,才能一步一个脚印的拿下翻译题型。
-
考研英语作文写作技巧有哪些
根据《考研英语大纲》规定,考研英语作文就有两类了,一个大作文,另一个是新增的小作文(10分)。英语一的大作文为图画作文(20分),英语二的为图表作文(15分)。其中的小作文,多是辞职信、道歉信、感谢信等应用文体,它的形式是给出提示要点,要求考生根据要求表达清楚要点。...
-
考研英语怎样突破语法长难句
考纲已于8月26日正式发布,2017年考研大纲基本没变化,大家不用担心。可以按照以往的考研复习进行下去。既然大纲不变,考研道路还是要继续的,需要注意哪些呢?一定要记住考研英语当中万年不变的核心是长难句。我们英语学习当中很多时候同学们都知道为什么考研考不下来...
-
考研英语大作文必背模板
考研英语的大作文最常见的类型是根据一张图讨论某一社会现象,或热点问题,再或者是某种人生观、价值观的'看法。欢迎阅读考研英语大作文必背模板,在应对这种题目时,考生可以参考下列叙述思路:描述图片第一段先描述图片的表象意义,并指出该图所反映的问题。Thepicture...
-
2015考研英语一真题
考研英语要求考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料,下面是小编整理的2015年的考研英语一真题,希望能帮到大家!Section1UseofEnglishDirections:Readthefollowingtext.Choosethebestword(s)foreachnumberedblankandmark[A],[B],[C]or[D]onANSWERSH...