雅思备考:如何锻炼英语思维表达
英语学习中,我们做了大量的阅读,也学习写作。阅读时偏重理解。写作时,偏重文章结构,应付考试有成套的句型,平时写作文像汉英对译。但实际中的语言五彩缤纷的。说出自然的英语最重要。Natural English is the point. 要想做到说出natural 英语,当你理解了英文句子是怎样通过英文思维说出来的以后,就容易多了。
一, 首先,要想说出自然地道的英语,不能一句一句地先想出汉语,再去翻译。而是应该明确你要表达的主题意思,然后用英文表达出来。要是非用汉语想不可,那就把整个你想表达的意思想一遍,在心里准备好你最终要送出的信息是什么。例如早上上班见到经理你说:“经理,今天上班路上,我遇到一起严重的交通事故,结果路被堵了好久,所以我迟到了。”这是你想说的内容。按汉译英一句一句地对译,有可能被译成3句话。但按英文习惯,只需很简单的一句话。一句话就表达了说话者的主要意思,听的人也抓住了重点。要是对译成3句话,听的人不知你到底想说什么,因为英语思维与我们汉语是相反的。如果一句句对译,你说完“今天上班路上,我遇到一起严重的交通事故。”听的人会推断接下来你要讲交通事故的事。但你要说的是“结果路被堵了。”又会让人觉得要说路况有多糟。可最后却是说“我迟到了。”由于汉英对译,不断切换主题,听的人听懂了你的每一句话,却不知到底你要表达什么意思。这就是为什么有时你对洋人说了半天,他却愣塄地看着你,问你想要说什么。
二, 最终目的'或中心意思先说出来。中文讲话要先铺垫,英文说话直奔主题。好比上台阶,中文说话的习惯是一个台阶一个台阶地上,最后自然到了顶,即使不说明,最后的去处也是顶上,想也想出来了。英文说话的习惯是先到顶上去,然后再告诉你是怎么上来的。中文讲“因为…..所以”,后面的部分是重点。英文讲“caused by” 最前面的部分是主题。还就上面的例子,你跟经理说,…可能你话还没说完,经理就会说,没关系,好几个人都晚了。因为他知道“所以”后面是什么。 但英语是发散思维,他可搞不清你要去哪。就像从前的一个国小智力题:树上有10只鸟,打下来一只,问树上还有几只。死板算术的说有9只,机灵点儿的说没有了。在西方国家的国小里,答案有10几个,每个都有其道理。所以上面的例子,用英文说时你的中心思想是为迟到道歉。这就是要说的第一个字。
三, 以要强调的东西为主句 因为上面的第二点,所以这第三点很自然。强调什么,什么是主语、主句。尤其在business领域。面试时强调自我;工作时强调task;承担责任时强调we , 谈到益处时强调you。还有,我们说话喜欢用我、你、他。英文大量使用被动式,这点在说英文时非常普遍,但我们却很不习惯。用你我他表达思想时偏主观,相反,则偏客观。这就是在英文思维中,为什么能够讲对事不对人,don’t take it personally.当理解和掌握了一些英语的思维方式时,许多句子甚至文章是不用背的,看过就记住了。
-
托福考试词组(精选100个)
在我们的学习时代,说到知识点,大家是不是都习惯性的重视?知识点有时候特指教科书上或考试的知识。还在为没有系统的知识点而发愁吗?下面是小编精心整理的托福考试词组,仅供参考,大家一起来看看吧。托福考试词组11)导致不正常的气候leadtoabnormalclimate2)对环境造成...
-
雅思评分标准细则
评分细则的公布,目的是为了便于国外院校、使馆、用人单位等接收有雅思成绩的学生、职员的机构对该考试的有效性有一个更加直观的了解,让他们认识到该考试的科学性以及其测试结果的可靠性。对中国考生来说,不仅可以有针对性地备考而且还有利于考生正确分析自己的考...
-
2016年12月3日雅思考试机经
2016年12月3日雅思考试已结束,本次考试未出现流程图/地图题,阅读部分均为旧题,具体答案和备考建议请参看文章:听力部分一、考试概述:本场考试填空类题目为25个,选择类题目为15个,没有出现地图题/流程图题和总结题。Section1咨询——潜水课程咨询10笔记Secti...
-
雅思考试听力和阅读技巧
导语:今天小编给大家整理了一篇关于雅思考试中听力和阅读的技巧,大家认真看看,小编觉得非常有用。首先介绍一下听力的读题技巧:在填完个人信息之后监考老师说可以打开试卷的时候就要赶紧把所有题目都快速读一遍。这样在听的过程中你会更加有针对性地去理解。每道听...