英汉翻译小技巧:仿词的巧妙运用
巧妙的“仿词”
原文:Better late than the late.译文:迟到总比最后到好。辨误:这是美国高速公路上的一条宣传安全的`标语,提醒司机不要开快车,尤其不要抢行。从文字上看,使用了叫parody(仿词,也译“仿拟”)的修辞手法,是由家喻户晓的谚语Better late than never(迟到总比不到好。/迟做胜过不做。)改动而成,以达到幽默而令人难忘的效果。
Late是个常用词,有很多意思,主要指时间上的“晚”或“迟”,如latespring(暮春),one’s late years(晚年),of late(近来),the latest issue(指期刊的最新一期)等。但原句中the late的含义不是“晚到”,而是“已故的”,如the late premier(已故总理),one’s late residence(故居),所以全句可译成:晚了总比完了好。/迟到总比丧命好。
我想起美国一首歌中的parody:Music speaks louder than words. 此句显然脱胎于谚语Facts speak louder than words.后者一般译为“事实胜于雄辩”,于是有人将前者译成“音乐胜于雄辩”。这样恐怕不确切,音乐不是为和某人辩论,现实中不可能大家都成刘三姐,通过唱歌去斗地主老财。人们说,音乐是一种语言,而且是国际通用、无需翻译。那么,全句不妨译成“音乐(歌声)比言辞更能传情”。
相关推荐:
经济师考试复习建议
经济师考试题型
选择经济师考试科目
天津网上报名注意事项
浙江2013年经济师资格考试条件
2013年重庆经济师考试条件
-
聚焦大学生“考证热”现象
近年来,我国大学掀起了一股考证热。考证,已经成为在校大学生甚至是各行各业社会人士的热门名词,在校大学生考证每年更是如火如荼地开展着,各路学子不甘落后,频频考证。一年四季轮流登场的考证,无疑成了最关注的话题之一。诸如英语四六级证书,计算机等级证书,普通话等级...
-
大学生考证:土地登记代理人考试
土地登记代理人是指通过全国统一考试,取得《中华人民共和国土地登记代理人职业资格证书》并经登记备案的人员。土地登记代理人英文名称:LandRegistrationAgent取得土地登记代理人职业资格是从事土地登记代理业务和发起设立土地登记代理机构的必备条件。人事部,国...
-
大学生要考证吗?
本站小编收集整理,供大家交流、借鉴!现在大学生考证十分疯狂,有些人为了考证花了很多钱。让我来分析一下有些证书需不需要考。首先,计算机等级证书,我认为这是不必考的证书。计算机相关专业的同学,因为他们的专业是计算机,所以工作的时候要有过硬的计算机专业知识。计...
-
大学生最有含金量的证书有哪些
2020年最有含金量的大学生证书有哪些?这些大学生证书能帮助大家更好找到工作,到底是哪些证书呢?下面跟小编一起来看看吧!第一名:毕业证、学位证虽说企业更看重能力,而不是学历,但名牌大学、名校热门专业,就是一块极具分量的敲门砖,如果还拥有第二学位,那只会让你在求...