《行香子·七夕》翻譯鑑賞

《行香子·七夕》作者為宋朝詩人李清照。其古詩全文如下：

草際鳴蛩。驚落梧桐。正人間、天上愁濃。雲階月地，關鎖千重。縱浮槎來，浮槎去，不相逢。

星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮。牽牛織女，莫是離中。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。

【前言】

《行香子·七夕》也題作《行香子·草際鳴蛩》，是宋代女詞人李清照的作品，被選入《全宋詞》。這首雙調小令，以託事言情的手法，通過對牛郎織女悲劇故事的描述，形象地表達了詞人鬱積於內的離愁別恨。

【註釋】

①蛩：蟋蟀。

②雲階月地：指天宮。語出杜牧《七夕》：“天階夜色涼如水，卧看牽牛織女星。”

③“縱浮槎（chá）”三句：張華《博物志》記載，天河與海可通，每年八月有浮槎，來往從不失期。有人矢志要上天宮，帶了許多吃食浮槎而往，航行十數天竟到達了天河。此人看到牛郎在河邊飲牛，織女卻在很遙遠的天宮中。浮槎：指往來於海上和天河之間的木筏。此三句系對張華上述記載的隱括，借喻詞人與其夫的被迫分離之事。

④星橋鵲駕：傳説七夕牛郎織女在天河相會時，喜鵲為之搭橋，故稱鵲橋。韓鄂《歲華記麗》卷三引《風俗通》 ： “織女七夕當渡河，使鵲為橋。 ”

⑤牽牛織女：二星宿名。 《文選·曹丕〈燕歌行〉 》： “牽牛織女遙相望。”李善注：《史記》曰“牽牛為犧牲，其北織女，織女，天女孫也。”曹植《九詠》注曰：“牽牛為夫，織女為婦。織女、牽牛之星各處一旁，七月七日得一會同矣。 ”

⑥甚霎兒：“甚”是領字，此處含有“正”的意思。霎兒：一會兒。

【翻譯】

蟋蟀在草叢中幽悽地鳴叫着，梢頭的梧桐葉子似被這蛩鳴之聲所驚而飄搖落下，由眼前之景，聯想到人間天上的愁濃時節。在雲階月地的星空中，牛郎和織女被千重關鎖所阻隔，無由相會。牛郎、織女一年只有一度的短暫相會之期，其餘時光則有如浩渺星河中的浮槎，游來蕩去，終不得相會聚首。

鵲橋或許還未搭就，牽牛織女或許還是在離別之中未能相聚吧，猜想此時烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚，再看天氣陰晴不定，忽風忽雨，該不是牛郎、織女的相會又受到阻礙了吧。

【賞析】

這首雙調小令，以託事言情的手法，通過對牛郎織女悲劇故事的描述，她表達了對牛郎織女的同情，並通過寫牛郎織女的會少離多，抒發了對自已丈夫趙明誠的思念之情，形象地表達了詞人鬱積於內的離愁別恨。

“草際鳴蛩，驚落梧桐，正人間、天上愁濃”，詞作開首，作者從寫景開始，首先點出七夕的時序特徵，詞人抓住秋天自然現象的兩個突出特徵落筆。草間蟋蟀輕輕地鳴叫着，鳴聲雖弱卻驚得梧桐樹的葉子飄然而下。“作者不直接説出這時已經是秋天，而是利用草間蟋蟀的鳴叫和梧桐樹葉的凋落，來顯示秋天的來臨。本來在自然界中代表着初秋節令特徵的景物是很多的，而作者只選擇了蟄和葉這兩種東西，只寫了蟄鳴和葉落這兩種現象。蟄鳴有聲響，葉落是動態，雖只寥寥數字，卻有聲有色地展現了一派生動的初秋景象。可見作者捕捉形象的能力，刻畫景物的`技巧是十分高超的。作者特意把不相關連的蟄鳴和葉落兩種自然現象聯結起來，説是草間蟋蟀的鳴叫聲驚得梧桐樹上的葉子飄落了下來。落葉是在告知人們秋季的來臨，而提醒葉子凋落的卻是鳴蟄。

無情的草蟲和樹葉都成了對節令很敏感的有情之物。這樣的藝術處理恰恰是説明了作者對於秋天的來臨是最為敏感的。此時此際，此情此景，在詞人看來，正是人間天上離愁別怨最濃最重的時候。詞人開首落筆即蒙上一層淒冷色彩，想象相當闊大，由眼前之景，即聯想到人間天上的愁濃時節。此外，着一“驚”字，表明詞人自身也為離愁所“驚”。詞作題為“七夕”，由此可知“人間”的“愁濃”之中也包含了自己，從而含蓄地點出自己也為離情別愁所煎熬。

次二句，“雲階月地，關鎖千重”，詞人的筆觸放得更開，敍説在雲階月地的星空中，牛郎和織女被千重關鎖所阻隔，無由相會。“雲階月地”，以云為階，以月為地，謂天上。詞人在此繼續展開其想象之筆，描述牛郎、織女一年只有一度的短暫相會之期，其餘時光則有如浩渺星河中的浮槎，游來蕩去，終不得相會聚首。上片從人間寫到天上，寫自身體驗的離愁，和對離愁中牛郎、織女的深切同情。

“星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮”，詞作下片首三句緊承上片詞脈，詞人繼續展開想象。上片是感歎牛郎、織女離愁之濃重，這裏則是憂慮牛郎、織女別恨的難以窮盡。一個“想”字，道出了詞人對牛郎、織女遭遇的同情，也表露了一種同病相憐的情懷。“牽牛織女，莫是離中”，這兩句由想象回到現實。詞人仰望星空，猜想此時烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚，關注之情溢於言表。結句“甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風”，使人感到詞人在悽清的環境裏很是想了一會，她想的很遠、很深。“七夕”，是牛郎織女相會的日子。但此時大概他們正在分離中吧？不然的話，為什麼一會兒晴朗，一會兒下雨，一會兒颳風呢？“莫是離中”，推測之辭，但含有對牛郎織女的關注，有“生怕離懷別苦”之意。這種擔心不是沒有道理的，天上不是一會兒晴朗，一會兒又下起雨、颳起風來了嗎？這裏作者以大自然的陰晴變換象徵牛郎織女悲歡離合的複雜感情。“甚”字加以強調，突出了詞人的耽心與關切。

作者巧妙地把人間和天上溝通起來了，用牛郎織女隱喻自己和丈夫。是意在強調人間夫妻也和天上的牛女一樣重逢非常不易。“雲階月地，關鎖千重”，是説牛郎織女所住的天宮裏門禁森嚴，那層層的關卡，他們是無法逾越的。