徐再思《普天樂·西山夕照》翻譯賞析

普天樂·西山夕照

徐再思

晚雲收，夕陽掛，一川楓葉，兩岸蘆花。鷗鷺棲，牛羊下。萬頃波光天圖畫，水晶宮冷浸紅霞。凝煙暮景，轉暉老樹，背影昏鴉。

［註解］

天圖畫：天然的圖畫。

［譯文］

晚雲漸收，夕陽斜掛，秋霜染紅了漫山楓葉，兩岸是雪白的蘆花。鷗鷺在蘆花中棲息，牛羊從楓林中走來。萬頃波光有如一幅天然的畫圖，紅霞映入水中為水晶宮增添絢麗的色彩。淡淡的暮藹籠罩着山川，夕陽的餘暉移動着老樹的身影，鴉背馱着夕陽向遠方飛去。

《普天樂·西山夕照》是元代散曲家徐再思的作品。此小令描寫的是夕陽西下的.景色，其色彩對比鮮明，巧妙化用典故，凸現空靈景緻，充分突出了作者的藝術風格

這首小令宛如一幅恬淡的風情畫，寫得空靈平淡，彷彿不帶任何主觀色彩。縱觀全曲，既注意大筆寫意又側重細部描繪，力求神貌兼備；色彩運用大膽、強烈、自如，奪人眼目；雖不着感情色彩卻使人悟出熱烈與嚮往之情，賦予客觀景物以新意，在“老樹”、“烏鴉”中咀嚼出美的意象和感受，而不再是馬致遠筆下的孤寂、遲暮的象徵了。