【精華】合作經營合同合集六篇

隨着人們法律意識的加強，人們運用到合同的場合不斷增多，簽訂合同可以明確雙方當事人的權利和義務。你知道合同的主要內容是什麼嗎？下面是小編整理的合作經營合同6篇，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

合作經營合同 篇1

合夥人：甲（姓名）______，性別__，×年×月×日出生，現住址：×市（縣）×街道（鄉、村）×號

合夥人：乙（姓名）______，性別__，×年×月×日出生，現住址：×市（縣）×街道（鄉、村）×號

合夥人：丙（姓名）______，性別__，×年×月×日出生，現住址：×市（縣）×街道（鄉、村）×號

合夥人本着公平、平等、互利的原則訂立合夥協議如下：

第一條 甲、乙、丙三方自願合夥經營淘寶網店百樂家居，主要經營保温飯盒保温杯、等。

第二條 總投資為十五萬元，出資方式及佔股比例 甲方以產品實物作為出資，出資額十五萬元人民幣，佔公司註冊資本的100%; 乙方以技術作為出資，丙方以技術作為出資。本合夥依法組成合夥店鋪。

第三條 本合夥企業經營期限為2年。如果需要延長期限的，在期滿前六個月辦理有關手續。

第四條 合夥三方共同經營、共同勞動，共擔風險，共負盈虧。企業盈餘按照各自的投資比例分配。企業債務按照各自投資比例負擔。任何一方對外償還債務後，另一方應當按比例在十日內向對方清償自己負擔的部分。

第五條 他人可以入夥，但須經甲乙丙三方同意，並辦理增加出資額的手續和訂立補充協議。補充協議與本協議具有同等效力。

第六條 出現下列事項，合夥終止：

（一）合夥期滿；

（二）合夥三方協商同意；

（三）合夥經營的事業已經完成或者無法完成；

（四）其他法律規定的情況。

第七條 本協議未盡事宜，雙方可以補充規定，補充協議與本協議有同等效力。

第八條 本協議一式三份，合夥人各一份。本協議自合夥人簽字（或蓋章）之日起生效。

合夥人：×××（簽字或蓋章）

合夥人：×××（簽字或蓋章）

合夥人：×××（簽字或蓋章）

簽約地點：

合作經營合同 篇2

甲方：

乙方：

身份證號碼：

為確保學院廣大同學的就餐需求，豐富菜餚的花色品種，滿足同學們不同地區的口味要求，甲乙雙方本着食品安全至上，平等互利，真誠合作的原則，經雙方充分協商達成如下協議：

一、甲乙雙方的場地為：

售飯卡機號為：

二、甲乙雙方的範圍：

三、本協議期為壹年(壹年為校歷的兩個學期，實際日期以學校的開學放假時間為準);從年月日到年月日。

四、乙方負責場地內設施設備的保管和維護，設施設備另附清單，如有損壞乙方照價賠償。

五、甲乙雙方簽訂協議時，乙方須向甲方交納保證金合計元(￥元)。

六、為保證餐廳正常運行，不影響學生用餐;嚴禁乙方在協議未到期時解除協議，確要解除協議不退保證金。

七、由於乙方加工食品引發的食品安全事故由乙方承擔全部責任，同時甲方有權動用乙方的保證金處理相關事務。

八、在未徵得甲方同意的情況下，乙方不得私自轉讓經營權;若私自轉讓經營權，產生的經濟損失由乙方全額承擔。

九、甲乙雙方

合作經營

中的薪酬分配和費用攤銷按雙方約定執行，詳細細則見附件1。(附件與本協議具有同等效力，附件1由甲方存檔)

十、乙方必須嚴格遵守《食品衞生安全法》，《後勤管理制度》、《學生二樓餐廳衞生安全行為規範》。

十一、核定乙方的營業限額為：元。乙方的售飯機營業收入必須達到協議核定的營業限額，若沒有達到，按營業限額收取管理費;超出營業限額的部分按5%獎勵返還乙方，但月營業天數不足25天的，不發超額獎勵。

十二、為滿足學生就餐，乙方在營業期間不允許隨意停止營業，有特殊原因的需事先請假，無故停業《學生二樓餐廳衞生安全行為規範》進行處罰。

十三、乙方負責其分配區域的衞生清潔和經營秩序，甲方隨時抽查，發現問題按《學生二樓餐廳衞生安全行為規範》進行處罰。

十四、經營中絕不允許收取現金，發現一次罰款500元。

十五、此協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，雙方簽字後生效。

甲方：學生二樓風味餐廳

乙方：年月日附件1，甲乙雙方

中的薪酬分配和費用攤銷辦法

附件2，設施設備清單

附件1：甲乙雙方

中的薪酬分配和費用攤銷辦法

1、甲方按乙方月營業收入的%收取管理費。

2、乙方在經營過程中發生的水費，電費，燃氣費，清潔費由乙方自行承擔，有計量儀表的按刻度收取，沒有計量儀表的按營業收入的比例分攤。

3、乙方在經營過程中的原材料由甲方統一提供，月末結算時扣除。

4、乙方主要烹飪設備使用電力的，按用電設備的功率及運行時間另加電費。

我已仔細閲讀並確認同意上述執行辦法。

(乙方負責人簽名，手印)：

(身份證複印件粘貼處)

合作經營合同 篇3

甲方: _______________ 身份證號: _________________________

乙方: _______________ 身份證號: _________________________

丙方: ______________ 身份證號: _________________________

甲、乙、丙三方本着互利共贏,團結合作的精神,經友好協商,擬結成共同的商業夥伴關係，現達成協議事項如下:

一，合夥飯店的宗旨：

整合並管理合夥人共有資源,合法經營,使合夥飯店通過市場運作，創造財富和社會價值,各合夥人依法分享經濟利益。

二，合夥飯店名稱及合作計劃：

1，合夥飯店名稱：三亞_______________飯店，先期以三亞__________________________場地為經營主體。

2，合作計劃：註冊並經營三亞__________________公司/個體户(以工商核名為準)，並以其為發展載體，主營牛羊肉、野味小炒、煙酒等。

三，合夥期限：

自從__________________________。

四，合夥飯店各合夥人財產投入數額及所佔資產股份：

甲方投入： __________元，所佔資產股份__________。

乙方投入： __________元，所佔資產股份__________。

丙方投入： __________元，所佔資產股份__________。

五，工資、盈餘分配及債務承擔:

1、工資及獎金分配：

合夥經營期間,每個合夥人工資為：

甲方________元。

乙方________元。

丙方________元。

2、盈餘分配:毛利潤除去運作成本、税金、費用、工資及其它合理開支後剩餘部分,各合夥人按各自所佔飯店資產股份按比例分配。

3。債務承擔:在飯店運作過程中如有債務償還，先由合夥飯店財產清償，不足以支付時,由全體合夥人安所佔有財產份額的比例承擔。

六，轉讓、出資

(1)在合夥飯店中的財產份額轉移：

甲乙丙各方不得在無其餘兩方書面同意的情況下,轉讓部分或全部所持飯店股份給第三方。即引進新股東需全體現有股東同意，退夥需除自己以外全部股東同意。

七，合夥人會議和合夥事務的執行：

1、會議:合夥人會議由執行合夥飯店事務執行人________召集和主持,其權限為：

(1)組織和執行合夥人會議。

(2)合作飯店的日常管理。

(3)制定合夥飯店內部管理制度。

2、表決權:每個合夥人在合夥人會議中均有表決的權利,且有權除本協議另有約定外表決重要事項。一般事件可以通過合夥飯店的合夥人所持股份份額決定通過，即至少一半的持股比例夥伴同意即可。

3、重大事項:需經合夥人會議在合夥飯店中的財產份額超過三分之二的股東同意的事項。重要的事項是指:

(1)提名合夥飯店事務執行人;

(2)增加,降低飯店經營目標，調整、轉換經營項目,擴大業務類型、;

(3)調整合夥人合夥利潤分配比例和所佔財產份額。;

(4)決定合夥飯店的內部機構設置和支出計劃

(5)決定合夥飯店的物價和工資、獎金、福利制度

八， 禁止行為：

(1)合夥人不得從事損害本合夥飯店利益的活動。

(2)合夥協議或者合夥人會議沒有規定的情況下,禁止任何未經授權的合夥人進行經營活動,負責其商業利潤歸全體合夥人,如給本飯店造成損失則由其個人全額賠償。;

九、爭端解決

凡因本協議或與本協議有關的一切爭議,合夥人之間應先協商儘量達成共識,如協商不成時,提交仲裁委員會仲裁。

未盡事宜，經協商同意,合夥人可以修改此協議條款或補充約定，補充、修改的內容與本協議相牴觸的,以補充,變更的內容為準;

本協議一式三份，由全體合夥人本人簽名及蓋章。甲乙丙各一份。具同行法律效力。

甲方:

乙方:

丙方

年 月 日

合作經營合同 篇4

甲方：

乙方：

身份證號碼：

為確保學院廣大同學的就餐需求，豐富菜餚的花色品種，滿足同學們不同地區的口味要求，甲乙雙方本着食品安全至上，平等互利，真誠合作的原則，經雙方充分協商達成如下協議：

一、甲乙雙方的場地為：

售飯卡機號為：

二、甲乙雙方的範圍：

三、本協議期為________年(________年為校歷的兩個學期，實際日期以學校的開學放假時間為準);從________年____月____日到________年____月____日。

四、乙方負責場地內設施設備的保管和維護，設施設備另附清單，如有損壞乙方照價賠償。

五、甲乙雙方簽訂協議時，乙方須向甲方交納保證金合計元(元)。

六、為保證餐廳正常運行，不影響學生用餐;嚴禁乙方在協議未到期時解除協議，確要解除協議不退保證金。

七、由於乙方加工食品引發的食品安全事故由乙方承擔全部責任，同時甲方有權動用乙方的保證金處理相關事務。

八、在未徵得甲方同意的情況下，乙方不得私自轉讓經營權;若私自轉讓經營權，產生的經濟損失由乙方全額承擔。

九、甲乙雙方

合作經營

中的薪酬分配和費用攤銷按雙方約定執行，詳細細則見附件1。(附件與本協議具有同等效力，附件1由甲方存檔)

十、乙方必須嚴格遵守《食品衞生安全法》，《後勤管理制度》、《學生二樓餐廳衞生安全行為規範》。

十

一、核定乙方的營業限額為：元。乙方的售飯機營業收入必須達到協議核定的營業限額，若沒有達到，按營業限額收取管理費;超出營業限額的部分按5%獎勵返還乙方，但月營業天數不足25天的，不發超額獎勵。

十

二、為滿足學生就餐，乙方在營業期間不允許隨意停止營業，有特殊原因的需事先請假，無故停業《學生二樓餐廳衞生安全行為規範》進行處罰。

十

三、乙方負責其分配區域的衞生清潔和經營秩序，甲方隨時抽查，發現問題按《學生二樓餐廳衞生安全行為規範》進行處罰。

十

四、經營中絕不允許收取現金，發現一次罰款500元。

十

五、此協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，雙方簽字後生效。

甲方：學生二樓風味餐廳

乙方：________年____月____日附件

1，甲乙雙方

中的薪酬分配和費用攤銷辦法

附件

2，設施設備清單

附件1：甲乙雙方

中的薪酬分配和費用攤銷辦法

1、甲方按乙方月營業收入的%收取管理費。

2、乙方在經營過程中發生的水費，電費，燃氣費，清潔費由乙方自行承擔，有計量儀表的按刻度收取，沒有計量儀表的按營業收入的比例分攤。

3、乙方在經營過程中的原材料由甲方統一提供，月末結算時扣除。

4、乙方主要烹飪設備使用電力的，按用電設備的功率及運行時間另加電費。

我已仔細閲讀並確認同意上述執行辦法。

(乙方負責人簽名，手印)：

(身份證複印件粘貼處

合作經營合同 篇5

甲方:

乙方:

甲、乙雙方經友好協商,本着互惠互利的原則,就甲方委託乙方為萬象商業廣場之項目統籌策劃及經營一事達成如下協議:

一、甲方負責全額投資興建綜合購物中心**商業廣場。

二、乙方受甲方委託負責**商業廣場項目總體策劃及獨家經營工作。

三、本項目之所有經營收益將設立專門的帳户受甲、乙雙方共同監管(具體細節另作相關財務規定)。

四、甲方責任:

(一)本協議簽定後,甲方須按商場基建工程進度向乙方提供有關項目的詳細資料(包括土地使用證、城市規劃許可證、施工許可證等有關證件)。

(二)負責協調乙方與廣場物業管理部門及其他相關部門之問的關係,保證提供充分的經營條件。

(三)前期所有有關本項目的市場調查費用、合同期內的推廣宣傳費用(包括廣告設計、廣告宣傳、新聞發佈會、招商會等有關本項目必須支出的費用)、乙方所組建的**商業廣場經營機構所需要的相關費用均由甲方負責。

(四)有關本項目之所有宣傳、推廣,若以乙方名義所作的任何形式宣傳,須接受及維護乙方本身形象之規範,並得到乙方審核同意後方可實施。

(五)合同期內甲方::如需要將該項目內的商鋪分散出售,希望在尊重乙方建議前提下,並與主體經營規劃沒有衝突的情況下進行銷售。

(六)甲方按合同如期支付乙方該項目的物業經營服務費、統籌經營策劃費、租金提成、佣金及其應收的費用。

(七)乙方派駐管理人員的薪津福利、有關税項及一切相關費用由甲方負責並按時支付。

(八)合同期內甲方不得與第三方簽署有關本合同的所有項目。

(九)合同期滿後,未經得乙方同意,甲方不得聘用乙方派駐人員。

五、乙方責任:

(一)合同簽定生效後成立**廣場物業管理經營有限公司----**商業廣場經營中心,全面負責萬象商業廣場項目的策劃、宣傳、推廣、招商及經營工作。

(二)合同簽定後乙方根據市場調查向甲方提供如下的分析建議:

1、調查及分析

1)區域人口分佈數據的調查和分析,包括:

①消費客層分佈

②消費品味

③消費頻率

④消費水平

⑤消費者對項目的期望

2)區內零售市場情況,競爭對手分析。

①主力客户的情況

②功能租户的情況

③潛在租户的情況

④上述租户的可能承租條件和對項目的要求

3)現有和未來的競爭對手調查

①現有競爭對手的調查主要包括:地理位置、數量、面積、營業額、定位、商户組合、經營狀況、管理水平

②未來競爭對手的調查主要包括:地理分佈、數量、規模、場地條件、商圈範圍、開業日期等。

2、商場佈局概念策劃

1)商場包裝、主題定位;

2)各樓層功能分佈建議;

3)具體的目標商户建議。

3、規劃設計建議

4、提供市場租金情況及初步租會收入測算建議

5、室內外裝潢設

更多精品來自 簡歷

成象商業廣場策劃與經營合作合同提要：

更多精品來自 簡歷

計建議

6、公關宣傳活動建議

(三)統籌策劃及長駐經營工作

乙方將安排資深董事(公司高層領導)統籌此項工作,並由有項目操作經驗的管理人員長駐本項目(派駐時間及人手根據項目進展情況進行調配)。與甲方有關部門共同統籌策劃招商前期工作。內容包括如下:

1、定期與甲方及工程部門開會商討工程的進展,及時提供目標客户及行業之硬件要求,以配合整體工作做出安排。

2、聯絡所有目標客户及協助對本項目有興趣之客户實地視察本項目,並商討有關招商之進展情況,根據市場變化調整相關策略。

六、經營工作

乙方派員出任物業經營總監及租賃部、推广部經理職位,負責在當地招聘人員並組建各相關部門,開展具體工作如下:

1、建立租賃部進行租務工作

1)制定租務策略;

2)組織招商隊伍;

3)擬定招商時間建議;

4)擬定商鋪租金價格建議:

5)擬定招商工作流程安排及操作細則:

6)全面向目標客户推介上述項目;

7)安排有興趣客户現場考察:

8)與客户進行租務談判;

9)安排客户簽署租賃意向書及正式合同。

2、建立公關宣傳推广部進行宣傳策劃推廣工作

1)負責商場整體形象定位,策劃宣傳推廣:

2)場內外佈置、裝飾及設計建議;

3)場內外定位設置廣告位,增加廣告收入;

4)負責廣場內外的臨租推廣活動;

5)負責公共關係活動。

七、費用及支付方式

下列各項費用均以人民幣結算以支票或轉賬形式支付。

l、物業經營服務費和統籌策劃費

物業經營服務費和統籌策劃費為每月人民幣:伍萬元整(￥50,000),甲方須在每月5同前向乙方支付,甲方於合同簽定生效日向乙方支付第一筆費用。(備註:以上項目酬金為乙方實收金額,不包含市場調查、宣傳推廣及日常經營費用)

2、租賃佣金

1)乙方每新引進一個商家,在該租户正常經營一年後,甲方須支付相等於該租户 壹 個月租金的金額作為乙方的佣金,於第二年第一個月的5日前預付50%;其餘50%待合同期滿後,經雙方核定,若完成計劃內定額任務,甲方則於核定後的第5日前全額付給乙方。::若未能完成計劃內定額任務,甲方則按照未完成任務的比例,相應扣減應付乙方的佣金,但最高額不得超過應付佣金總額的50%。

2)若客户在簽署《租賃意向書》、《租賃合同》後違約,客户所付定金及租金和租金按金應按合同予以沒收,並由甲乙雙方分佔所沒收之金額之50%。(如客户因特殊情況違約,看情況特殊處理)。

3、項目全年收入提成

1)乙方在計劃定額內完成任務,甲方須向乙方支付商鋪全年租金總收益的1%作為提成。

2)乙方在完成計劃定額後超額完成任務,超出部分商鋪租金甲方按30%向乙方支付提成。

3)宣傳推廣之收益(如:場內外廣告牌、臨時商鋪、廣場活動等一切非固定商鋪租金收益),雙方商定一個計劃任務數,超額完成任務,超出部份的收益甲方佔70%,乙方佔30%。

4、派駐人員待遇

甲方負責支付乙方所派駐人員(物業經營總監、租賃部經理及推广部經理)的薪金福利、有關税項及一切相關費用,具體如下:

1)薪金(按每年12個月工資計算,於每月5 日前支付):物業經營總監月工資為:壹萬伍千元人民幣

租賃部經理及推广部經理月工資為:壹萬貳千元人民幣(備註:若合同期超過一年,每年工資應適當浮動,浮動率根據市場情況雙方商定。)

2)福利

①享受勞動法規定的節假休息同。

②甲方按國家規定標準支付乙方派駐人員南社會保險費用,由乙方代為繳交。

③甲方負責乙方派駐人員每年一次的帶薪探親費,及按需要往返廣州的培訓、工作交流的差旅費。(備註:以上均為飛機票費用)

④甲方負責解決乙方派駐人員的住宿問題。提供配備傢俬、廚房用具、電器(包括洗衣機、冰箱、空調、電話、電視)的套房。

⑤甲方負責解決乙方派駐人員上下班的交通問題。

八、違約責任

l、甲方如發現乙方在合作過程中有任何

更多精品來自 簡歷

成象商業廣場策劃與經營合作合同提要：

更多精品來自 簡歷

損害甲方利益之行為,甲方有權即 時要求乙方停止該行為,並加以改正;如乙方未能及時改正下,在有確切證據前提下,甲方有權書面通知乙方解除本合同,乙方須賠償甲方因此而造成的經濟損失。

2、乙方如發現甲方於合作過程中有任何損害乙方利益之行為,乙方有權即時要求甲方停止該行為,並加以改正;如甲方未能及時改正,在有確切證據前提下,乙方有權書面通知甲方解除本合同,甲方須賠償乙方因此而造成的經濟損失。

3、在商場所有設施完善前提下,甲方交付商場給乙方經營後,如乙方在經營二十四個月未能完成商定任務指標,。經營期內,如乙方實際完成的任務情況與計劃內定額任務相差懸殊,甲方有權單方面終止本合同

4、如甲方未能按時支付乙方在本合同內之所有應得費用,甲方須按拖欠金額每日 2%計算滯納金並支付乙方;如拖欠款項超過30天,乙方有權單方面解除本合約,甲方須賠償乙方因此而造成的經濟損失。

九、合作期限

合作期從 年 月 日至 年 月 日止,共簽約兩年期。

十、合同未盡事宜甲乙雙方經友好協商,本着互惠互利的原則共同解決,合同一式二份,雙方簽署後隨即生效,甲、乙雙方各執一份。

甲方: 乙方:

簽字蓋章: 簽字蓋章:

合作經營合同 篇6

第一章 總則

____________有限公司，遵照________法律註冊的________公司(簡稱________)，

地址：________________為甲方與________________有限公司，遵照

________________法律註冊的________________公司(簡稱________)，地址

________________為乙方。甲方和乙方(簡稱雙方)同意根據《中華人民共和國中外

合作經營企業法》及其他有關法律的規定，共同成立一家合作經營企業(簡稱合營公

司)。

合營公司的宗旨系引進專利技術進行合作生產。甲方提供生產廠房及所需設備，乙方提供專利技術。雙方按本合同附件列明的項目投入。

合營公司由甲方獨自經營管理，乙方承包使用技術的全過程，保證其產品達到合同規定的要求。乙方提供的專利技術按本合同第五條款規定，以提成費的辦法作為補償。

第二章 定義

本合同及附件中所引用的技術名詞分別闡述，其意義明確如下：

2.1 “產品”係指合同附件所列的.產品。

2.2 “專利”係指經登記獲有專利權的和經登記獲有實用新型專利權的及本合同附件所列明的須經申請的專利技術。

2.3 “技術”係指為滿足生產、使用、保養及銷售該產品所需的技術併為乙方目前所持有的或將來能獲得的並有權向第三者公開的技術數據、配方、生產程序、終紙、説明書、手冊目錄及信息等。

2.4 “商標”係指合同附件所列明的商標。

2.5 “技術協助”____按合同規定乙方每年派出____名生產和發展該產品的技術專家至合營公司生產部門指導生產，逗留期限由合營公司與乙方商定。該專家的薪俸及往返差旅費由乙方承擔，在中國逗留期間的住宿、膳食及生活津貼由合營公司負擔。

應合營公司的要求，乙方按雙方商定的適當時間內派____名技術專家至合營公司就有關生產、生產過程及銷售產品等方面提供更有效的技術協助。合營公司應支付專家從受僱地至合營公司的差旅費及在中國期間的住宿、膳食及生活津貼等費用。

2.6 “技術信息互換”____在合同期限內乙方將已改進的技術通知合營公司。合營公司在使用技術中作改進時，應通知乙方。經改進的技術，其所有權屬改進的一方並受本合同載明的保密條款所約束。

2.7 乙方保證：按雙方議定時間提供的技術信息應是準確的、完整的和清晰的，由乙方提供的實用技術是最先進的;合營公司按乙方的要求在正確地應用其技術的狀況下，合營公司的產品應達到國際先進水平。

第三章 專利和商標的使用

3.1 不經乙方同意，合營公司在按合同的規定生產、使用和銷售該產品外，不得使用其專利、商標和技術。

3.2 事先未得到書面同意，合營公司不得對所生產的產品進行修改。合營公司生產的產品與乙方生產的產品質量應相同。乙方有權採取任何必要的措施確保合營公司的產品達到規定的質量水平。

3.3 在合同期限內乙方向合營公司提供的使用技術系在中國境內生產及銷售其產品，並按合同規定亦向乙方提供在國際市場中銷售的產品。

3.4 合營公司應乙方的請求，在可能的情況下，於適當的時候在____________以乙方的名義申請、登記、註冊其提供的技術，使乙方獲得其技術專利及專利權。

3.5 合營公司按照雙方的議定，在銷售產品上須標誌商標時，應標明該產品是按乙方的許可證製造。

3.6 合營公司出售的全部產品所使用的名稱和標誌均載明於附件。經乙方同意後合營 公司可使用其他名稱和商標在中國市場銷售。

第四章 第三方偽造及侵犯

合營公司若發現有任何偽造的產品或侵犯專利或商標時，應立即通知乙方。雖然，僅乙方獨家持有對其偽造產品或失常的使用產品、侵犯專利或商標時採取追究或多次訴訟或採取其他行動的權利，但乙方對合營公司就上述有關情況提出的各種建議應給予適當的考慮。為此，乙方可用合營公司的名義作原告人或雙方聯合作原告人，合營公司對此不應無理由地予以拒絕，但須先取得合營公司的專題書面批准。

10.4 在發生爭執，並將爭執提交仲裁過程中，除所爭執並提交仲裁的爭執事項外，雙方都應按本合同的規定，繼續執行各自的權利和履行各自的義務。

10.5 仲裁的裁決是終局性的，對雙方都有約束力，仲裁費由敗訴方負擔或由仲裁機構裁決。

第十一章 不可抗力

11.1 雙方遇有無法控制的事件或情況應視為不可抗力事件，但不限於火災、風災、地震、爆炸、戰爭、叛亂、傳染病及瘟疫。若遭受不可抗力事件的一方導致另一方不能履行合同規定的義務時，應將履行合同的時間延長，延長時間與發生不可抗力事件所延誤的時間相等。

11.2 遭受不可抗力事件影響的一方應立即用電報或電傳將發生不可抗力的事件通知另一方，並於15天內用航空掛號信將政府或有關部門出具的發生不可抗力事件的證明書寄給另一方。若因不可抗力引起的延誤時間超過60天時，雙方應通過友好協商進一步解決履行合同事宜。

第十二章 合同文字和工作語言

12.1 本合同及附件用中、英文書就，兩種文本具有同等法律效力。

12.2 合營公司的重要文件，一律用中、英文書就，兩種文本均具有同等法律效力。雙方同意用英語和漢語為工作語言。

第十三章 其他

13.1 本合同書就的標題，僅為醒目用，不影響本合同的意義和解釋。

13.2 合同的中、英文本各一式四份，每種文本雙方各持二份。

13.3 甲、乙方及合營公司之間的通訊來往均以中、英文為準。

13.4 按本合同規定任何一方發出的通知或通訊，應以書面文字為準並按對方的地址寄出後7天，視為有效送達。

甲方：________________ 乙方：________________

姓名：________________ 姓名：________________

職務：________________ 職務：________________

電傳：________________ 電傳：________________

電掛：________________ 電掛：________________

____年____月____日 ____年____月____日