三月晦日偶題原文賞析及翻譯

三月晦日偶題原文賞析及翻譯1

原文：

節物相催各自新，痴心兒女挽留春。

芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

註釋：

節物相催各自新，痴(chī)心兒女挽留春。

晦日：農曆每月最後的一天。節物：各個季節的風物景色。兒女：這裏泛指男女。

芳(fēi)歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

芳菲：香花芳草。何須：何必，何用。可人：稱人心意。

譯文：

節物相催各自新，痴心兒女挽留春。

節令風物不斷遞換，變化常新；痴心兒女，你們為什麼要苦苦地挽留春天？

芳歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

那五彩繽紛的花朵凋謝又有什麼可恨？夏天的樹木，濃密葱綠，不也一樣使你合意歡心！

賞析：

秦觀的《三月晦日偶題》，富有哲理，藴含“理趣”。“三月晦日”，即暮春三月的最後一天，過了這天，意味着時令進入夏季。春去的傷感，對於情感敏鋭的人而言，不言而喻。但這首，卻反其道而行之，寫出了新意。“節物相催”，是自然規律，非人力所能為。因為新陳代謝，是自然運行的鐵的規律！但那些“痴心兒女”卻想“挽留春”，不欲讓春歸去。這樣寫足了人們對春將逝去時的悵惘之感。為詩的後兩句翻出新意，做了充分的鋪墊。 後兩句，反振一筆，如異峯突起，醒人耳目。繁華似錦（“芳菲”）的春天歸去，又有什麼值得留戀的呢？那“陰陰”的“夏木”同樣“可人”呢！詩人的樂觀、豪放、豁達，躍然紙上！

三月晦日偶題原文賞析及翻譯2

三月晦日偶題

宋代秦觀

節物相催各自新，痴心兒女挽留春。

芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。

譯文

節令風物不斷遞換，變化常新；痴心兒女，你們為什麼要苦苦地挽留春天？

那五彩繽紛的`花朵凋謝又有什麼可恨？夏天的樹木，濃密葱綠，不也一樣使你合意歡心！

註釋

晦日：農曆每月最後的一天。

節物：各個季節的風物景色。

兒女：這裏泛指男女。

芳菲：香花芳草。

何須：何必，何用。

可人：稱人心意。

賞析

文人傷春，似乎是永恆的主題，春風春雨，落花垂柳，引起過多少詩人感歎。三月晦日，是春天的最後一天，更難免激起詩人無計留春住的愁思。唐詩人賈島有首著名的《三月晦日贈劉評事》詩云：“三月正當三十日，風光別我苦吟身。共君今夜不須睡，未到曉鍾猶是春。”表現的就是濃重的惜春情緒。秦觀這首絕句，與賈島詩一樣，也是通過議論，表達春將逝去時的感想。但秦詩一反舊例，沒有悲傷的情調，卻是順其自然，豁達通變。

詩富有哲理，藴含“理趣”。“三月晦日”，即暮春三月的最後一天，過了這天，意味着時令進入夏季。春去的傷感，對於情感敏鋭的人而言，不言而喻。春去的傷感，對於情感敏鋭的人而言，不言而喻。但這首詩，卻反其道而行之，寫出了新意。“節物相催”，是自然規律，非人力所能為。因為新陳代謝，是自然運行的鐵的規律！但那些“痴心兒女”卻想“挽留春”，不欲讓春歸去。這樣寫足了人們對春將逝去時的悵惘之感。為詩的後兩句翻出新意，做了充分的鋪墊。後兩句，反振一筆，如異峯突起，醒人耳目。繁華似錦（“芳菲”）的春天歸去，沒有什麼值得留戀的。那“陰陰”的“夏木”同樣“可人”，詩人的樂觀、豪放、豁達，躍然紙上！

詩是説理，指出了對春天的逝去的兩種不同看法，強調應該順其自然。推而廣之，詩人也是在闡述自己的處世觀：人生是處在不斷地轉換之中，好的可以變壞，禍福相倚。因此，當你失去了什麼時，不要過分抱憾，要正視現實，知足常樂。春天有春天令人留戀的地方，夏天也有夏天使人合意的所在；順境有順境的快樂，逆境何嘗不可磨鍊人，使人步入順境。通過這詩，我們充分理解到詩人寬廣的胸懷，並從中得到勉勵。宋人的説理詩，雖然常常有陳腐惹人生厭的地方，但也不乏像這首詩一樣有積極意義的作品。