《九月十日即事》原文及翻譯賞析

《九月十日即事》原文及翻譯賞析1

原文：

九月十日即事

朝代：唐朝

作者：李白

昨日登高罷，今朝更舉觴。

菊花何太苦，遭此兩重陽？

譯文及註釋：

譯文

昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這裏舉起了酒杯。

菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的採折之罪？

註釋①觴（shāng）：盛着酒的酒杯。

②兩重陽：唐俗，京城的人們常在重陽後的一天再次宴會賞菊，故九月十日有“小重陽”之稱。

賞析：

此詩與《九日龍山飲》，同作於當塗。這首詩是李白歷盡人世滄桑之後的作品。

在唐宋時代，九月十日被稱為“小重陽”，詩人從這一角度入手，説菊花在大小重陽兩天內連續遇到人們的登高、宴飲，兩次遭到採擷，所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉澆愁，朦朧中，彷彿看到菊花也在嘲笑他這個朝廷“逐臣”，他痛苦地發問：菊花為什麼要遭到“兩重陽”的重創？對於賞菊的人們來説，重陽節的歡樂情緒言猶未盡，所以九月十日還要繼續宴飲；但菊花作為一種生命的個體，卻要忍受兩遭採擷之苦。詩人以其極為敏感、幽微的靈秀之心，站在菊花的立場上，發現了這一詩意的空間。實際上，詩人是借菊花之苦來寄託自己內心的極度苦悶。

《九月十日即事》原文及翻譯賞析2

昨日登高罷，今朝更舉觴。

菊花何太苦，遭此兩重陽？

翻譯

昨天剛登完龍山，今天是小重陽，又要舉杯宴飲。

菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的採折之罪？

註釋

登高：古時重陽節有登高的習俗。

更：再。

舉觴：舉杯。觴，古代喝酒用的器具。

遭此兩重陽：古時重陽節有采菊宴賞的習俗。重陽後一日宴賞為小重陽。菊花兩遇飲宴，兩遭採摘，故有遭此兩重陽之言。

賞析

這首詩借菊花的遭遇，抒發自己惋惜之情。在唐宋時代，九月十日被稱為“小重陽”，詩人從這一角度入手，説菊花在大小重陽兩天內連續遇到人們的登高、宴飲，兩次遭到採擷，所以有“太苦”的抱怨之言。

作者以醉澆愁，朦朧中，彷彿看到菊花也在嘲笑他這個朝廷“逐臣”，他痛苦地發問：菊花為什麼要遭到“兩重陽”的重創？對於賞菊的人們來説，重陽節的歡樂情緒言猶未盡，所以九月十日還要繼續宴飲；但菊花作為一種生命的個體，卻要忍受兩遭採擷之苦。詩人以其極為敏感、幽微的靈秀之心，站在菊花的立場上，發現了這一詩意的空間。實際上，詩人是借菊花之苦來寄託自己內心的極度苦悶。借歎菊花，而感慨自己被饞離京、流放夜郎的坎坷與不幸，正見其愁懷難以排解。此詩語雖平淡，內涵卻十分深沉。主要表現了作者一生屢遭挫敗和打擊，而在節日裏所引發的憂傷情緒。

創作背景

本首詩作於唐代宗寶應元年（公元762年），是在秋重陽節後一日，作者已於前一日登過一次當塗（今安徽當塗）龍山，並作了首《九日龍山飲》，這屬於第二次登上宴賞，故作者感歎菊花連續兩天遭到採摘，聯想到自己兩入長安，都遭到政治上的重創。

《九月十日即事》原文及翻譯賞析3

　　九月十日即事

昨日登高罷，今朝更舉觴。

菊花何太苦，遭此兩重陽？

翻譯/譯文

譯文

昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這裏舉起了酒杯。

菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的採折之罪？

註釋

1.即事：以眼前事物為題材之詩，稱即事。

2.登高：古時重陽節有登高的習俗。

3.更：再。舉觴（shāng）：舉杯。觴，古代喝酒用的器具。

4.遭此兩重陽：古時重陽節有采菊宴賞的習俗。重陽後一日宴賞為小重陽。菊花兩遇飲宴，兩遭採摘，故有遭此兩重陽之言。

賞析/鑑賞

在唐宋時代，九月十日被稱為“小重陽”，詩人從這一角度入手，説菊花在大小重陽兩天內連續遇到人們的'登高、宴飲，兩次遭到採擷，所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉澆愁，朦朧中，彷彿看到菊花也在嘲笑他這個朝廷“逐臣”，他痛苦地發問：菊花為什麼要遭到“兩重陽”的重創？對於賞菊的人們來説，重陽節的歡樂情緒言猶未盡，所以九月十日還要繼續宴飲；但菊花作為一種生命的個體，卻要忍受兩遭採擷之苦。詩人以其極為敏感、幽微的靈秀之心，站在菊花的立場上，發現了這一詩意的空間。實際上，詩人是借菊花之苦來寄託自己內心的極度苦悶。借歎菊花，而感慨自己被饞離京、流放夜郎的坎坷與不幸，正見其愁懷難以排解。此詩語雖平淡，內涵卻十分深沉。主要表現了作者一生屢遭挫敗和打擊，而在節日裏所引發的憂傷情緒。

這首詩是李白在當塗（今安徽當塗）龍山登高之作，時在唐代宗寶應元年（762）秋重陽節後一日，作者已於前一日登過一次龍山，並作了首《九日龍山飲》，這屬於第二次登上宴賞，故作者感歎菊花連續兩天遭到採摘，聯想到自己兩入長安，都遭到政治上的重創。