《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》註釋及鑑賞

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》

宋朝：蘇庠

楓落河梁野水秋，淡煙衰草接郊丘。醉眠小塢黃茅店，夢倚高城赤葉樓。

天杳杳，路悠悠，鈿箏歌扇等閒休。灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁。

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》古詩簡介

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》是宋代詩人蘇庠創作的一首詞。全詞通過對景物的描寫表達了作者對往事流逝的傷痛。

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》翻譯/譯文

紅彤彤的楓葉已經凋落了，剩下光禿禿的老樹幹，站在河橋上一望，野水退落，呈現出秋的寂寥。喝醉了躺在小山村裏面破舊的屋子裏面，睡夢中卻是睡在富麗堂皇的高樓中。

天是那麼遙遠，路是這樣的悠長。和心愛的人奏樂執扇的時間已經一去不復返。灞橋邊的楊柳長的依然很旺盛，但水中的荷花已經脱去華麗的外衣。看到他們這些景象，就想到了自己逝去的年華。

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》註釋

①河梁（hé liáng）：代指送別之地。舊題漢李陵《與蘇武》詩之三：“攜手上河梁，遊子暮何之？……行人難久留，各言長相思。”後因以“河梁”借指送別之地。

②衰草：乾枯的草。

③小塢（wù）：小山村的客店。塢：四面高中間低的山間村落。

④赤葉樓：周圍種了楓、槭類樹木的樓，這裏指裝修豪華的房子。赤葉：生長在我國中部的'一種樹葉茂密的樹木。

⑤杳（yǎo）杳：形容幽靜深遠的樣子。

⑥悠悠：遙遠悠長。

⑦鈿（diàn）箏：指奏樂。鈿：用金片做成的花朵形的裝飾品；或在木器上和漆器上用螺殼鑲嵌的花紋。

⑧灞（bà）橋楊柳：漢人送別，在灞橋折柳，放“灞橋楊柳”意指離別。灞橋折柳是灞橋的一個頗有名氣的故實，《三輔黃圖》在“灞橋”條下説：“漢人送客至此，折柳贈別。”《開天遺事》還説：“來迎去送，至此黯然，故人呼為斷魂橋。”在長安成為漢唐京都的漫長歲月裏，灞橋是眾多外放官員離京餞別的理想之處。送君灞陵亭，灞水流浩浩，上有無花之古樹，下有傷心之春草。

⑨鴛浦芙蕖（qú）：意指年華老去，自傷遲暮。其出自詩人賀鑄。賀鑄《踏莎行》雲：”楊柳回塘，鴛鴦別浦“，是説浦中的綠荷於”紅衣脱盡”後，再也沒有”蜂蝶“來依慕。代指年華老去。芙蕖：荷花的別名。如：蕖華（即蓮花）；蕖影（蓮花影）；蕖耦（即蓮藕）。

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》創作背景

徽宗大觀、政和之際，蘇庠曾依蘇固與徐俯、洪芻、洪炎、潘淳、呂本中、汪藻、向子諲等結詩社於江西，在澧陽（今湖南澧縣）築別墅以供遊憩。高宗紹興年間，蘇庠與徐俯同被皇帝徵召，只有他自己不前往朝廷，隱居直到去世。此詩寫於作者推掉皇帝徵召遊玩于山水，路過一小山村時見景思情有感而發。

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》賞析/鑑賞

該詞上闋寫旅途風景、詞人醉夢情景，下闋言離愁別恨，抒發懷人的感情，整首詞層次清晰，語盡而意不盡。

“楓落河梁野水秋，澹煙衰草接郊丘”一句寫途中秋景，以“河梁”作為觀景的出發點，視線遍及周圍紅葉掉光的楓樹，枯澀乾涸的“野水”，遠處淡淡繚繞的煙氣霧靄，連天的郊野、山丘，以及漫山遍野的衰瑟秋草。這兩句，準確而傳神地抓住最能表現秋月黃昏郊原景色的典型化物象，富有立體感地描繪出一幅旅人眼中的秋色圖景，渲染出秋的寥廓與蒼涼、蕭瑟，作者將觸目所及的景色，濃縮在短短十四個字內，由近及遠描繪出深秋的蕭條氣象，從而引發作者愁苦的情緒，因此下文“醉眠小塢黃茅店”一句便接續得十分自然。

但從詞意上來看，從寫景直接過渡到“醉眠”，中間其實留有空白。小令因其篇幅短小，故而不可能鋪排渲染情感的演變。此處景物中藴涵的情緒，只能由讀者親自去體會。

作者行至山中村落，進到一家茅草搭蓋的陋店，飲而醉，醉而眠，眠而人夢，“夢倚高城赤葉樓”，夢見自己回到了繁華的城市，在一座遍值楓樹的高樓上斜倚欄杆。詞意到此戛然而止，作者並未交代他在那座“高城赤葉樓”上做了什麼，但聯繫“醉眠”一句來看，身在陋店，夢見高樓，現實與夢境的對比，十分鮮明，因而加倍表現出作者的愁深難解。夢中的“赤葉”與此前所見“楓落”相照應，筆致細密。作者因見“楓落”而生愁，以致人夢得見，景情交融的藴藉不露，競至於此。

下闋由醉夢至清醒，只見“天杏杏，路悠悠”，作者仍行走在無邊無際的征程之中。這一句仍是狀寫眼前之景，“杳杳”、“悠悠”兩個疊詞，餘韻悠長，備顯惆悵憂傷。天遠路長一方面是實寫，另一方面也是作者情緒外化的結果。因做了一場好夢，醒來之後，原本就很長的路途此時顯得更長了，不知何時才能走完，也不知何時才是歸期。

作者滿懷愁情，想到夢中高樓之上的美好時光，再聯繫現實中的冷清寥落，不由得感歎“鈿箏歌扇等閒休”，那些歌舞歡笑的生涯，輕易就結束了。“等閒”二字，點出現實的無情和不由分説。緊接着，自然接出“灞橋楊柳年年恨，鴛浦芙蓉葉葉愁”的傷感慨歎。

結尾兩句抒寫別恨和遲暮之感。“年年”説明別恨無止無盡，暗合前面“天杳路悠”之語。“葉葉”則表示愁之深廣沉重。詞人浪跡天涯，到處播下相思情種，離別於他自然是時有發生的了。“鴛浦芙蓉”句，化用賀鑄《踏莎行》中“楊柳回塘，鴛鴦別浦。綠萍漲斷蓮舟路。斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脱盡芳心苦。”句意，言浦中的綠荷於“紅衣脱盡”（即繁花凋落）後，再沒有“蜂蝶”來依慕（即無人垂顧）了。灞橋楊柳年復一年的離苦別恨，水中的夏荷一經凋落，便只餘荷葉，“愁”自己在秋冬來臨之際，將逐漸枯老。此句既與“秋”的蕭瑟相呼應，又流露出作者對自己長年羈旅在外、年老體衰的深沉喟歎。此二句以精美工整的對仗，借物言情，表達了詞人哀歎流年、自傷遲暮的深沉悲慨。

《鷓鴣天·楓落河梁野水秋》名家點評

當代詩評家洪柏昭評價：“全詞言短意長，含蓄有味，寫景言情，皆臻佳境；且格律工細，語言醇雅，深得小令創作三昧，是宋詞中的上乘之作。”蘇庠簡介

蘇庠（1065～1147）南宋初詞人。字養直，初因病目，自號眚翁。本泉州人，隨父蘇堅徙居丹陽（今屬江蘇）。因卜居丹陽後湖，又自號後湖病民。蘇堅有詩名，曾與蘇軾唱和，得蘇軾賞識，並因蘇軾稱譽其詩而聲名大振。徽宗大觀、政和之際，蘇庠曾依蘇固與徐俯、洪芻、洪炎、潘淳、呂本中、汪藻、向子諲等結詩社於江西。在澧陽（今湖南澧縣）築別墅以供遊憩。其後居京口。高宗紹興年間，蘇庠與徐俯同被徵召，獨不赴，隱逸以終。