日語感謝信範文

中元感謝信

<お中元のお禮>

結構なお品をいただき、一同お禮申し上げます

拝啟

盛夏の候、貴社におかれましては、時下ますますご清祥のことと、お慶び申し上げます。

さて、この度は結構なお品をいただきまして、誠にありがとうございました。いつもお心にかけていただき、恐縮しております。従業員一同、季節の風味を満吃させていただきました。ご厚情、重ねて感謝申し上げます。

當店もご期待に沿うべき、一層の売り上げ増加を目指して、気持ちを新たにしております。まだまだ厳しい暑さが続きますが、皆様におかれましても、どうかご健勝にお過ごしくださいませ。

まずは、とりあえずお禮まで。

かしこ

You have just come back from a student exchange program in the U.S. Write a letter to your host family in New York to expreyour gratitude for their hospitality, describe the help they gave you, offer to repay their help and invite them to visit should write about 100 words on ANSWER SHEET 2.

Do not sign your own name at the end of the letter. Use "Li Ming" instead.

Do not write the address.

範文：

Dear Mr. and Mrs. Smith,

I am now back to China safe and sound. In this letter I would like to convey my heartfelt thanks toyou and your lovely children for your kindneand hospitality to host me when I was in New York. Your generous help and tender care made me feel warly welcomed and transformed my first American trip into a beautiful memory.

I do hope that your whole family pay a visit to China in future, so that I could have the opportunity to repayyour friendship. I assure you that you would enjoy visiting here as I did at your home.

I feel obliged to thank you once more.

Love,

Li Ming

譯文：

親愛的史密斯先生和夫人：

我現在安全健康地回到了中國。通過這封信，我想表達我對於您二位和你們可愛的孩子們衷心的感謝，感謝您對我紐約之行的熱情招待。你們的慷慨和對我的'關心使我此行更加愉快，而我的第一次美國之行也因此變成了美好的回憶。

我非常希望你們能在將來訪問中國，讓我有機會回報你們的友誼，我保證你們會像我在紐約那樣度過一個愉快的時光。

再一次向你們表示感謝。

愛你們的，