俄語商務意向書範本

ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ 意向書

ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ СОЗДАНИЯ

СОВМЕСТНЫХ РЕСТОРАНОВ В Г.ЕРЕВАНЕ

С. . .по.. .гоа преставители с китайской стороны и преставители с армянской стороны провели еловую есеу по вопросу о созании совместных ресторанов в г. Ереване. В хое есеы оменялись мнениями по нижеслеующим вопросам:

1. Ое стороны согласились на созание вух ресторанов китайской кухни / оин—на оживленном участке г .Еревана, ругой—на ерегу озера Севана/.

2. Совместные капиталовложения ля созания анных ресторанов несут Компания по ослуживанию заруежных инвесторов, с китайской стороны, Министерство проовольствия и заготовок и винокуренные преприятия, с армянской стороны. Доля капиталовложения сторон ует опреелена ополнительно.

3. В сентяре или октяре с. г. китайская сторона приглашает преставителей армянской стороны в Китай с целью ознакомления с шаньунскими ресторанами и осужения о пописании контракта. До этого армянская сторона преоставит китайской стороне рыночные анные г. Еревана и окументы, регламентирующие юриические основания ля созания совместных преприятий.

4. Ое стороны намерены провести активную раоту, спосоствующую осуществлению анных совместных оъектов.

С китайской стороны С армянской стороны

關於在埃裏温合資辦餐館的意向書

X年X月X日中方代表和亞方代表就在埃裏温合資辦餐館事宜進行洽談。會談期間，雙方就下列問題交換了意見。

1．雙方同意在埃裏温繁華地區和塞凡湖畔開辦兩個中國的風味的餐館。

2．餐館將由中方的外商投資服務公司、亞美尼亞的.糧食採購部和酒廠合資興建。各方投資比例另行商定。

3. 中方邀請亞美尼亞的各方於9-10月到中國考察山東餐館，並商籤合同。簽定合同前，由亞方向中方提供有關埃裏温市場情況資料及有關建合資企業的法律文件資料。

4. 雙方將積極努力，促成合資項目的實現。

中方代表： 亞方代表：