深圳地鐵全網開通女士優先車廂的英語美文
Priority carriages for women are now available on all metro lines in Shenzhen, South China’s Guangdong province, after the carriages were opened on four new lines on Thursday, International Women’s Day.
在週四國際婦女節四條新線路開通後,目前,華南廣東省深圳的`所有地鐵線路都有女性優先車廂。
According to Shenzhen Metro Group, the first and last carriages of every train on lines 2, 7, 9 and 11 are now designated priority carriages for women. Such carriages have been available on trains on lines 1, 3, 4 and 5 since June 26, 2017.
據深圳地鐵集團介紹,在第2、7、9、11號線上,每列火車的第一節車廂和最後一節車廂都被指定為女性專用的車廂。自2017年6月26日起,這類車廂已在1、3、4、5號線上投入使用。
Pink signs reading "Priority Carriages for Women" have been installed on the shield gates and inside the carriages. Railway staff broadcast the availability of the special carriages in Mandarin, Cantonese, and English.
“女士優先車廂”的粉色標誌已被安裝在防護罩和車廂內。鐵路工作人員在廣播中用普通話、廣東話和英語介紹了特殊車廂的用途。
The move is aimed at allowing women to feel more comfortable, especially when trains are very crowded.
此舉旨在讓女性感到更舒適,尤其是在地鐵非常擁擠的時候。
While the carriages are intended to be for women only, there are no metro staff enforcing this. If women need to be accompanied by a male passenger due to illness or other special conditions, or if women are traveling with a male senior citizen or child, they can sit together in the carriage, according to the group.
雖然這節車廂理論上只供女性使用,但沒有地鐵工作人員強制執行。根據地鐵官方的説法,如果女性因疾病或其他特殊情況而需要男性乘客陪同,或者女性帶着一名老年人或兒童,他們可以一起坐在車廂裏。
In Guangzhou, capital of Guangdong, a trial of similar metro carriages began in June 2017. One carriage on every train on Line 1 is reserved for women during rush hours on workdays.
在2017年6月,廣東省會廣州也有類似的地鐵車廂的試運行。在工作日高峯期,一號線的每條地鐵都有一個車廂為女性專屬。
-
常用早安正能量語錄46條
書上説,不要在十六七歲愛上一個人,因為那個人會是你最愛,卻永遠得不到的人。下面是小編整理的早安正能量語錄46條,感興趣的一起來看看吧。1、我們登山的流三種眼淚,一種是成功的,一種是失敗的,一種是失敗後活着回來慶幸還可以接着再來的。2、任何新生事物的成長都是...
-
【推薦】2023年正能量語錄摘錄62條
全身畫滿神刺青,殺戮語音鬼神驚。下面是小編為大家收集的正能量語錄62條,僅供參考,大家一起來看看吧。1、八月,枝頭妖嬈。或許是因了秋的張望,指尖總在不經意中,生長些許淡淡的涼,憂傷若絲,洇染一顆善感的心。2、願你走遍萬水千山,歸來仍是少年。3、書寫,就是不問世事。...
-
簡短治癒早安文案彙總(通用110句)
若想要得到,就別隻是期望。人生短暫,經不起等待。早安!本文是小編整理的一些治癒早安文案,大家可以參考一下。1、這個世界上從來沒有感同身受,只有冷暖自知。也許成長就是越來越沉默,就是將哭聲調成靜音的過程,喜怒不形於朋友圈,把情緒收到別人看不到的地方,一個人學會...
-
精選哲理的句子錦集60條
待人接物,多一些善意,總歸不會吃大虧。人都渴望一種安全的交情,善良也是一種交友資本。能微笑就儘量多微笑,誰知哪個人會因這微笑陽光了一天的心情。能和善就儘量和善些,人與人的交接,不知哪一眼就是訣別。陽光之心態,也不過就是在不可預料的世事中,書寫下温柔相待。下...