紀伯倫散文詩

　　船的來臨

聲音無法帶走賦予它翅翼的脣舌，它只能獨自尋找天空。

蒼鷹不攜巢禾，才能獨自飛越太陽。

多少次你們沉浮於我的夢境。如今你們駛入我的清醒，也就是我更深的夢境。

如果此刻的確是我舉起明燈的時候，那燈中燃燒的並不是我點燃的焰火。

不要讓我們的眼睛因渴望見你的面容而酸楚。

愛直到分別的時刻，才知道自己的深度。

　　施與

你們的財產不就是一些你們擔心明天可能需要才佔有、才保護的東西嗎?

除了需要本身，你們還需要什麼呢?

當井水滿溢，你對乾渴的恐懼豈不就是一種無法解脱的乾渴?

一個配得到自己白晝與黑夜的人，無疑配從你們這裏獲得其它一切。

你是誰，值得人們撕開胸膛、摘下自尊的面紗，讓你看到他們赤裸的價值和他們無愧的`尊嚴?

一切都是生命對生命的饋贈——而你，將自己視為施主的你，不過是一個見證。

　　勞作

勞作是你們便是一管笛，時間的低語通過你的心化作音樂。

生活的確是黑暗的，除非有了渴望;

所有的渴望都是盲目的，除非有了知識;

一切的知識都是徒然的，除非有了工作;

所有工作都是空虛的，除非有了愛;

當你們帶着愛工作時，你們就與自己、與他人、與上帝合為一體。

風對高大橡樹説話時的聲音，並不比它對纖細草葉説話時更甜蜜。

　　罪與罰

你們孤獨而無心地錯待了別人，從而也錯待了自己。

就像一片孤葉，不會未經整個大樹的默許就枯黃。

當你們中的一個人跌倒，他是為後面的人失足，使他們小心避開絆腳的石頭。

噢，他也是為了前面的人失足，因為他們步履雖然輕捷堅定，然而卻沒有挪開絆腳石。