致命的懷疑英語美文

一個高三男生自殺了, 他從5樓宿舍的窗户跳了下去, 原因竟然是因為他母親對他的懷疑。

A senior high school student committed suicide by jumping from the windows on the fifth floor. The reason was stunningly simple: his mother did not trust him.

男孩4歲的時候, 父親就在車禍中喪生了。他和母親相依為命, 感情一直很好。那年冬天, 學校要求住校, 母親在宿舍裏替兒子張羅好一切後才離開。快到家的時候, 她發覺自己的包不見了。急忙打電話問兒子見到她的包沒有。兒子説, 母親臨走前把包落在了他牀上。他下午剛好沒課, 把包給母親送過去。

The boy’s father lost his life during a car crash when he was 4 years old. Since then, he lived with his mother and they had been in good relationship. In the winter of the year when the tragedy took place, the school required all students to live on campus. The boy’s mother helped him settle his accommodation before she left. When she was about home, she found that her wallet was lost. She was hastily calling her son, asking him whether he had seen it or not. Her son told her that she had left the wallet on his bed when she left. Coincidentally, the boy had no classes in the afternoon, so he brought the wallet back to her mother.

母子倆約好在一家飯店一起吃晚餐。寒風裏, 兒子趕到飯店大堂的時候, 臉被凍得通紅。她接過包, 扭身帶着兒子往裏面邊走邊打開了包, 然後拿出錢來邊走邊數。

They had agreed to dine in a restaurant where they would meet. It was very cold that night. When the boy hurried to the hall of the restaurant, his face was red with cold. The woman took over the wallet and carefully examined everything in the wallet to see whether some money had been missing or not when walking into the restaurant with her son.

兒子突然停住了腳步, 生硬地説:“媽, 我才想起來晚上還有自習, 我得回去了。”説完轉身就消失在風裏。

All of a sudden, the boy halted his steps and said coldly to the woman, “Mum, I am so sorry that I forgot I still have to study tonight, so I’ve got to go now.” Then, the boy quickly disappeared in front of the woman in the icy night.

午夜, 她接到了校長親自打來的'電話。等她匆匆趕到學校的時候, 看到的卻是兒子冰冷的屍體。

In the midnight, the woman received a call from the headmaster of the school. When she arrived at the school hastily, she could only see his son’s lifeless icy body.