玉樓春·西園花落深堪掃原文、翻譯註釋及賞析
原文:
玉樓春·西園花落深堪掃
近現代:王國維
西園花落深堪掃,過眼韶華真草草。
開時寂寂尚無人,今日偏嗔搖落早。
昨朝卻走西山道,花事山中渾未了。
數峯和雨對斜陽,十里杜鵑紅似燒。
譯文:
西園花落深堪掃,過眼韶華真草草。
西園的花落了厚厚的一地,花的花期是如此之短,轉眼即逝。
開時寂寂尚無人,今日偏嗔搖落早。
盛開的時候寂寞孤獨,卻無人發現;偏偏在它凋零之後又引起人的感慨悲哀。
昨朝卻走西山道,花事山中渾未了。
昨天去了西山一趟,山上的花還開着。
數峯和雨對斜陽,十里杜鵑紅似燒。
一邊是山峯還在承受風雨的餘威,另一邊是濃雲散開天空已露出了夕陽。
註釋:
西園花落深堪掃,過眼韶華真草草。
西園:漢上林苑又稱西園。過眼韶華:謂經過眼前但隨即消逝的春光。草草:匆忙倉促的樣子。
開時寂寂尚無人,今日偏嗔(chēn)搖落早。
寂寂:孤單,冷落。嗔:責怪。搖落:凋殘,零落。
昨朝卻走西山道,花事山中渾未了。
渾未了:全然沒有結束。
數峯和雨對斜陽,十里杜鵑紅似燒。
杜鵑:杜鵑花。紅似燒:紅得像野火。
賞析:
這首詞以寫景為主,由景引出其中的哲理,讓人深思。
前兩句“西園花落深堪掃,過眼韶華真草草”是寫景傷春。由春花凋零已盡,過眼韶華強調花期本就不長。但今日的西園之花是“開時寂寂無人,今日偏嗔搖落早。”盛開之時寂寞孤獨,無人發現;偏偏在凋零之後又引起後來者的.感慨悲哀。説明上天給人才能,又讓他絕世而無知音。“開時寂寂尚無人,今日偏嗔搖落早”,就是這種“怨”的一個變相的反映。
接下來,王思維筆鋒一轉,展現了人超脱的一面。所謂“無待”的境界。花的美好和人的才能並不因無人欣賞就不存在,它們都是大自然的一部分。只不過作者借“山中”的“花事”表現出來。
“昨朝卻走西山道,花事山中渾未了”,山中花比園中花有更強的生命力是一方面,更重要的是,當你換了一個更開闊的視角來觀察人生的時候,你對人生頓時就有了一種完全不同於過去的新的感悟:“數峯和雨對斜陽,十里杜鵑紅似燒。”這兩句所寫景物很美麗,而其中所藴涵的那種超越自我的生生境界更美麗。
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閲讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...
-
2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇)
時間流逝得如此之快,相信大家對即將到來的工作生活滿心期待吧!讓我們對今後的教學工作做個計劃吧。以期更好地開展接下來的教學工作,以下是小編精心整理的2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇),歡迎大家分享。國小三年級語文教學工作計劃篇1一、學情分析:本班共有...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
語文二年級下冊教學設計(精選22篇)
作為一名辛苦耕耘的教育工作者,往往需要進行教學設計編寫工作,藉助教學設計可以促進我們快速成長,使教學工作更加科學化。怎樣寫教學設計才更能起到其作用呢?下面是小編精心整理的語文二年級下冊教學設計(精選22篇),僅供參考,歡迎大家閲讀。語文二年級下冊教學設計篇1...