張煌言《奇零草序》的原文翻譯及賞析

奇零草序

［明］張煌言①

餘自舞象②，輒好為詩歌。先大夫慮廢經史，屢以為戒，遂輟筆不談，然猶時時竊為之。及登第後，與四方賢豪交益廣，往來贈答，歲久盈篋。會國難頻仍，餘倡大義於江東，凡從前雕蟲之技，散亡幾盡矣。於時出籌軍旅，入典制誥，尚得於餘閒吟詠性情。及胡馬渡江，而長篇短什，與疏草代言，一切皆付之兵燹中，是誠筆墨之不幸也。

餘於丙戌始浮海，經今十有七年矣。其間憂國思家，悲窮憫亂，無時無事不足以響動心脾。或提師北伐，慷慨長歌，或避虜南征，寂寥短唱。即當風雨飄搖，波濤震盪，愈能令孤臣戀主，遊子懷親，豈曰亡國之音，庶幾哀世之意。

丁亥春，餘舟覆於江，而丙戌所作亡矣。戊子秋，節③移于山，而丁亥所作亡矣。庚寅夏，餘率旅復入於海，而戊子、己丑所作又亡矣。然殘編斷簡，什存三四。迨辛卯昌國④陷，而笥中草竟靡有孑遺。何筆墨之不幸，一至於此哉！

嗣是綴輯新舊篇章，稍稍成帙。丙申，昌國再陷，而亡什之三。戊戌，覆舟於羊山，而亡什之七。己亥，長江之役，同仇兵熸⑤，予以間行得歸，凡留供覆瓿者，盡同石頭書郵⑥，始知文字亦有陽九之厄也。

年來歎天步之未夷，慮河清之難俟，思借聲詩，以代年譜。遂索友朋所錄，賓從所抄次第之。而餘性頗強記，又憶其可憶者，載諸楮端，共得若干首。不過如全鼎一臠耳。獨從前樂府歌行，不可復考，故所訂幾若《廣陵散》。

嗟乎！國破家亡，餘謬膺節鉞，既不能討賊復仇，豈欲以有韻之詞，求知於後世哉！但少陵當天寶之亂，流離蜀道，不廢風騷，後世至今，名為詩史。陶靖節躬丁晉亂，解組歸來，著書必題義煕。夫亦其志可哀，其情誠可念也已。然則何以名《奇零草》？是帙零落凋亡，已非全豹，譬猶兵家握奇之餘，亦云餘行間之作也。

【注】①張煌言（1620～1664），浙江鄞縣人。抗清將領，後被清兵捕獲，拒降而死。②舞象：古代一種武舞，後世以舞象代指成童。③節：符節。代指主將。④昌國：今浙江舟山。⑤熸（jiān）：火熄滅。這裏指鄭成功戰敗。⑥石頭書郵，這裏指作者的詩稿沉入江中。

參考譯文

我自十五歲以來，就喜歡寫作詩歌。先父擔心我荒廢了經史的學習，多次拿這件事來勸誡我，我於是就放下筆不再寫歌了，然而還是偷偷地寫詩。等到科舉考中之後，我和四面八方的賢士豪傑交友也就更廣泛了，來來往往的饋贈答謝，時間長了，寫的詩竟然填滿了箱子。適逢國家災難接二連三，我在江東倡導抗清大義，凡是以前一展雕蟲小技的詩歌幾乎丟失殆盡。從此，不管是外出籌劃軍隊，還是入朝掌管起草詔令，還能夠在閒暇之時吟詩作對。到清軍渡江南下，長短不一的詩歌和奏章的草稿以及起草的詔令，一切都付與戰火之中，這確實是文字的不幸啊！

我從丙戌年就開始在海上飄蕩，至今已經十七年了。這期間憂慮國家思念家鄉，為處境困窘悲傷，為動盪不安的局勢憂愁，無時無事不足以扣動心絃的。有時領兵北伐，意氣風發放聲高歌，有時避讓清軍向南征討，在寂靜之時空曠之地，低聲吟唱。每當風雨飄搖和波濤震盪之時，這些更加令孤獨的臣子懷想舊主，令出行在外的遊子想念親人，難道這些詩篇是什麼亡國之音嗎？或許寄託了忠貞臣子的.哀世之音吧！[3]

丁亥年的春天，我的船在長江中翻了，丙戌年創作的詩歌也隨之丟失了。然而蒐集殘缺不全的詩稿，十篇僅存三四篇。等到辛卯年位於浙江舟山的昌國被攻陷，書箱中的草稿竟然一篇也沒有留下。文字多麼的不幸，竟然達到這種地步！

接着這以後，我才編輯新舊篇章，漸漸地編成卷冊。丙申年，昌國第二次陷落，詩稿丟失了十分之三。戊戌年，我在羊山一帶翻船，詩稿丟失了十分之七。己亥年，在長江之戰中，一同抗清的鄭成功也戰敗了，我因隱祕行走才得以回來，大凡留下只能用來蓋盛醬的瓦罐的詩文，全部和石頭一起沉入江底，這才知道文字也有遭天災的厄運啊。

近些年來，我悲歎國難未平，期待亂世平定如同盼望黃河變清一樣的困難，想着藉助樂歌來代替年譜。於是向親朋好友索要他們收錄的，賓客隨從依次抄錄的詩歌。我的記性很好，又把能夠回憶起的舊作，記載在紙上，共得到若干首。這些也只不過像整鍋肉中的一塊而已。只是過去的詩作不能再查考，所以編訂的難度幾乎像恢復《廣陵散》一樣。

唉！國破家亡之際，我又不合情理地擔任將帥，既然不能討賊復仇，難道卻想憑藉詩作聞名後世嗎？只是杜甫面臨天寶之亂，在蜀地漂泊奔波，始終沒有荒廢詩歌創作，從那時到現在，他的詩都被稱為詩史。陶淵明親身遭逢晉亂，辭官回家，寫實作文必定寫上晉安帝義煕的年號。他的志向令人悲痛，他的真情的確令人懷念啊。既然這樣，那麼我的詩集為什麼要取名為《奇零草》呢？這是因為卷冊稀稀落落大量散失，已經不是全貌，譬如兵家握奇陣中的餘陣，又可以用來説明這些都是我在軍旅之間所創作的。

賞析：

該文選自《張蒼水集》第二編，是張煌言為自己的詩集《奇零草》所寫的序。文章敍述了作者在國難頻仍之際，寫于軍旅的詩歌內容及其存失情況，從中可以瞭解作者奔走軍中、領兵報國的經歷和慷慨長歌、以詩哀世的情懷，以及《奇零草》艱難成集的過程。全文一唱三歎，富於情感。