菩薩蠻書江西造口壁全文註釋翻譯賞析

《菩薩蠻·書江西造口壁》作者為南宋時期的辛棄疾。這首詞為公元1176年（宋孝宗淳熙三年）作者任江西提點刑獄，駐節贛州、途經造口時所作。作者登台望遠，“借水怨山”,抒發國家興亡的感慨。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發興亡之感。下片抒愁苦與不滿之情。全詞對朝廷苟安江南的不滿和自己一籌莫展的愁悶，卻是淡淡敍來，不瘟不火，藴藉深沉，手法實為高超。

名句“青山遮不住，畢竟東流去。”出自宋代詞人辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》 菩薩蠻·書江西造口壁 作者：辛棄疾 年代：宋

菩薩蠻？書江西造口壁

辛棄疾

鬱孤台下清江水②，中間多少行人淚。西北望長安③，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁予，山深聞鷓鴣④。

　　[註釋]

①造口：江西皂口鎮，在萬安縣西南六十里。

②鬱孤台：在贛州西南田螺嶺上，為風景名勝。

③長安：漢、唐舊都，後代指京都。

④聞鷓鴣：漢代楊孚《異物志》：“鷓鴣其志懷南，不思北，其鳴呼飛，‘但南不北'.”詞人用它來嘲諷南宋小朝廷不想恢復北方。

　　翻譯

鬱孤台下這贛江的流水，水中有多少逃難的人的眼淚。

“我”抬頭眺望西北的長安，可惜只見到無數的.青山。

但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終於向東流去。

江邊夜晚我正滿懷愁緒，聽到深山傳來聲聲鷓鴣。

　　[賞析]

辛棄疾此首《菩薩蠻》，用極高明之比興藝術，寫極深沉之愛國情思，無愧為詞中瑰寶。

宋孝宗淳熙三年（1176），辛棄疾任江西提點刑獄，駐節贛州，登鬱孤台而寫下這首詞。詞人先從眺望和聯想中，引起對往事的回想和對故土的思念。又以“青山”兩句，喻主和派為遮掩恢復之志的“青山”,但它擋不住北伐的呼聲。到最後，還是樂不思蜀的鷓鴣佔了上風，此鷓鴣是影射最高統冶者。因此，最後詞人還是陷在哀愁中。全詞由江水起興，鷓鴣點睛，概括了人民抗敵決心不可阻擋但統治者卻大違人心的歷史事實。