英文閲讀孫海英遺憾沒考上大學

Sun Haiying Regrets his Failure to Pass the College Entrance Exam

In 1977, the college entrance exam was resumed in China, which is a lasting memory for a whole generation. In a film entitled College Entrance Exam in 1977, Sun Haiying(孫海英) plays the role of a manager of a factory, who has an unfavorable attitude towards such an exam. But in reality, Sun is always dreaming of going to college. He says, “I took the preparatory exams in 1977 and 1978, but, due to the fact that I didn’t have enough time to study, I failed in all the subjects, with 59 points for Chinese, 39 points for history, 19 points for politics and only 9 points for math.” Even though he didn’t have an opportunity to go to college, Sun regards college education as sacred: “A college is a place for laying down one’s foundation. Otherwise, one can’t get well prepared for one’s future life and work. But, unfortunately, nowadays, many college students do not value such an opportunity.”

As to the phenomenon that many young people want to learn acting, Sun has no idea. He says, “Young people often consider it easy to be an actor. But actually, that is not the case.” Even though Sun believes that it is a very hard thing to be a successful actor, his son has still chosen acting as his major. What’s more, he once failed in the exam. Sun says, “He failed in the exam for the first time because he didn’t study hard enough. Then I talked with him for two hours. In the next year, he passed.”

　　【附：中文大意】

孫海英遺憾沒考上大學

1977年恢復大學聯考，成為一代人心目中難以磨滅的記憶。在電影《大學聯考·1977》中，孫海英飾演的`是對高考有着牴觸情緒的工廠廠長，但孫海英本人卻是一直懷着大學夢。

他回憶説：“1977、1978年我都參加了考前預備試，不過因為平時要工作，沒有太多時間複習，成績不怎麼樣。中文最高，59分，歷史39分，政治19分，數學最低，只有9分，都沒及格呢。”雖然沒有機會上大學，孫海英對大學教育還是抱着一種神聖的態度，“大學是打基礎的，否則在今後的工作生活中會準備不足。現在的大學生們都不是很珍惜了。”

對於現在許多年輕人都擠破頭要報考表演專業的現象，孫海英也顯得很無奈，“他們覺得當演員很容易，其實哪有這麼簡單。”雖説孫海英覺得要做一個能熬出頭的演員是個苦差使，但他兒子大學還是讀了表演專業，並且還經歷過了一次失敗的大學聯考。孫海英説：“他第一次沒考上，因為不用心。我跟他談了2個小時的心，第二年他就考上了。”