會考英語複習:teach sb to do sth的引申翻譯
一、teach sb to do sth 的基本用法
teach sb to do sth 是大家都很熟悉的語法結構,其意為“教某人做某事”,如:
He promised to teach her to water-ski. 他答應教她滑水。
You can teach some parrots to talk. 可以教某些鸚鵡説話。
We should teach the children to know good from bad. 我們應教育兒童分辨是非。
Parents ought to teach their children to behave themselves. 父母應教導子女舉止得體。
He taught me to obey all commands without asking questions. 他教我毫無疑義地服從命令。
二、teach sb to do sth 的引申用法
teach sb to do sth 有時可用於引申義,表示懲罰某人以使其不再敢做某事。這樣用時主要用於以下幾個句式:
1. I’ll teach sb (not) to do sth
可根據情況譯為:如果……我要讓你有得瞧;你若……我就要教訓你;如果你……我就要對你不客氣。如:
I’ll teach you to call me a liar! 你説我説謊,我就要教訓你!
I’ll teach you to call him names! 如果你辱罵他,我就要對你不客氣了。
I’ll teach you to get smart with me. 你膽敢對我出口不遜,我要好好教訓你。
Where’s Jimmy? I’ll teach him to disobey me. 吉米在哪?他膽敢不聽我的話,我要好好教訓教訓他。
2. That’ll teach sb (not) to do sth
通常可譯為:這就是給……做某事的教訓;看……還(敢不敢)做不做某事。如:
That’ll teach you to be late! 這就是遲到給你的教訓!
So Roger spent the night in a freezing garage, did he? That’ll teach him to go out without his house keys! 羅傑在冷冰冰的`車庫裏過了一晚是嗎?那就是他不帶房門鑰匙出去的教訓。
So you lost all your money? That’ll teach you to gamble. 這麼説,你把錢都輸光了? 這就是給你的教訓。
He’s left her, has he? Ha! That’ll teach her to go chasing other women’s husbands! 他把她給甩了,是嗎?哈哈!這看她今後還追不追別人的丈夫!
There. That’ll teach you to get smart with me. 怎麼樣,你膽敢對我出口不遜,現在嚐到什麼滋味了吧。
3. This’ll teach sb (not) to do sth
通常可譯為:要讓……嚐嚐做某事的後果;要給……以教訓;要懲罰……做某事;好好教訓……使其不敢做某事。如:
This will teach you not to shit on me. 我要讓你嚐嚐告發我的後果。
This’ll teach him to put a frog in my bed. 他膽敢把青蛙放在我牀上,我就要讓叫他嚐嚐這樣乾的後果。
説明:This’ll teach sb (not) to do sth 與 That’ll teach you (not) to do sth 的區別是,前者主通常在進行懲罰之前用,後者則通常在進行懲罰之後用。
另外,有時若語境明確,可省略其後的不定式,其翻譯也可採用以上類似的表達。如:
So you were ill after eating those green apples, were you? That’ll teach you. 這麼説你是吃了那些生蘋果才得病的,是嗎?這就是給你的教訓。
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...
相關文章
- 英語閲讀:Heat Is on These Countries for the Heat大綱
- GMAT考試邏輯題練習:What to do when you are stuck
- Scientists Build Robots to Live With Humans英語美文
- ToBeth’sFirst-GradeTeacher的英語閲讀大綱
- 英語作文Look at the cloud is the weather
- 英語《What time does school start》教學反思
- ToBeth’sFirst-GradeTeacher的英語閲讀
- 國中英語What time do you go to school的教案設計
- Lesson4Whatdidyoudoafterschool五年級英語教學設計
- 英語作文帶翻譯:幸福之路 The road to happiness