一枝花·杭州景原文、翻譯註釋及賞析
原文:
一枝花·杭州景
元代:關漢卿
普天下錦繡鄉,環海內風流地。
大元朝新附國,亡宋家舊華夷。
水秀山奇,一到處堪遊戲,這答兒忒富貴。
滿城中繡幕風簾,一鬨地人煙湊集。
[梁州第七]百十里街衢整齊,萬餘家樓閣參差,並無半答兒閒田地。
鬆軒竹徑,藥圃花蹊,茶園稻陌,竹塢梅溪。
一陀兒一句詩題,一步兒一扇屏幃。
西鹽場便似一帶瓊瑤,吳山色千疊翡翠。兀良,望錢塘江萬頃玻璃。
更有清溪綠水,畫船兒來往閒遊戲。
浙江亭緊相對,相對着險嶺高峯長怪石,堪羨堪題。
[尾]家家掩映渠流水,樓閣崢嶸出翠微,遙望西湖暮山勢。
看了這壁,覷了那壁,縱有丹青下不得筆。
譯文:
普天下錦繡鄉,環海內風流地。
看遍天下的錦繡河山,享盡全國的大好風光。
大元朝新附國,亡宋家舊華夷。
剛剛歸附元朝的杭州,曾經是南宋朝廷的温柔鄉(國都)。
水秀山奇,一到處堪遊戲,這答兒忒富貴。
綠水秀麗,青山奇峋,國家各處都值得我好好遊歷。此處真的太富貴:
滿城中繡幕風簾,一鬨地人煙湊集。
全城裏精緻的刺繡帷幕,上乘的飄逸風簾隨處可見,喧囂熱鬧,人聲嘈雜成繁華一片。
[梁州第七]百十里街衢整齊,萬餘家樓閣參差,並無半答兒閒田地。
[梁州第七]百十里四通八達的街道整整齊齊,數不勝數的亭台樓閣參差錯落,沒有半塊被閒置的土地。
鬆軒竹徑,藥圃花蹊,茶園稻陌,竹塢梅溪。
松濤裏的軒室、竹林間的悠徑,培育草藥的園圃、充滿花香的小路,種植茶葉的園子、稻田裏交錯的阡陌,竹海掩映後的山塢,梅雲籠罩下的潺潺溪流。
一陀兒一句詩題,一步兒一扇屏幃。
行至一處就能隨口吟詠一句好詩,走上一步就能看見一扇華美的屏風。
西鹽場便似一帶瓊瑤,吳山色千疊翡翠。兀良,望錢塘江萬頃玻璃。
杭州以西那美麗的鹽場就似一帶貴重的瓊瑤,吳山色彩萬千宛若油碧的翡翠層層疊疊。哎呀呀,看看錢塘江象是萬頃的玻璃閃閃發光。
更有清溪綠水,畫船兒來往閒遊戲。
還有清澈的溪泉翠綠的江水,華麗的遊船在其上自由自在地悠閒來往。
浙江亭緊相對,相對着險嶺高峯長怪石,堪羨堪題。
浙江亭緊緊挨着江流,正對着那險峻山嶺、高聳峯巒上的稜峋怪石,足以欣羨、足能使我寫下文章來記錄。
[尾]家家掩映渠流水,樓閣崢嶸出翠微,遙望西湖暮山勢。
[尾]家家户户都隱約映襯着蜿蜒的流水,在綿延的翠綠山脈上樓閣突出顯現,遠遠地看着西湖邊暮色下的山勢起伏。
看了這壁,覷了那壁,縱有丹青下不得筆。
看了這山巒,望了那峯巔,(如此的美景)即使我有畫筆,也不知道該畫哪一邊。
註釋:
普天下錦繡鄉,環海內風流地。
大元朝新附國,亡宋家舊華夷。
水秀山奇,一到處堪遊戲,這答兒忒富貴。
滿城中繡幕風簾,一鬨地人煙湊集。
[梁州第七]百十里街衢整齊,萬餘家樓閣參差,並無半答兒閒田地。
鬆軒竹徑,藥圃花蹊,茶園稻陌,竹塢梅溪。
一陀兒一句詩題,一步兒一扇屏幃。
西鹽場便似一帶瓊瑤,吳山色千疊翡翠。兀良,望錢塘江萬頃玻璃。
更有清溪綠水,畫船兒來往閒遊戲。
浙江亭緊相對,相對着險嶺高峯長怪石,堪羨堪題。
[尾]家家掩映渠流水,樓閣崢嶸出翠微,遙望西湖暮山勢。
看了這壁,覷了那壁,縱有丹青下不得筆。
賞析:
“錢塘自古繁華”,特別是南宋以杭州為都城,經過一百多年的經營,使它成為當時世界上少見的`美麗城市。這篇《杭州景》就是讚美杭州的綺麗風光,市井繁華的著名作品。【一枝花】描寫杭州的歷史變遷和都市的繁華景象;【梁州第七】具體描寫杭州美麗的風光景色;【尾】稱讚杭州景色的美不勝收。作者以清麗自然的語言、欣喜讚歎的筆調,描述了杭州“堪羨堪題”的錦繡風光,以及“樓閣參差”、“人煙湊集”的繁華景象。字裏行間飽含着作者熱愛祖國山河的深情厚意。作品運用鋪敍手法,寫景細膩生動而富有特徵。
-
《白鯨》讀後感
讀完一本經典名著後,相信大家的收穫肯定不少,不妨坐下來好好寫寫讀後感吧。怎樣寫讀後感才能避免寫成“流水賬”呢?以下是小編收集整理的《白鯨》讀後感,僅供參考,大家一起來看看吧。不知怎麼的,最近總是喜歡看關於冒險的書籍,妹妹便跟我介紹了一本名叫《白鯨》“冒險...
-
一句頂一萬句讀後感範文
當品味完一本著作後,你有什麼總結呢?需要好好地就所收穫的東西寫一篇讀後感了。現在你是否對讀後感一籌莫展呢?下面是小編為大家收集的一句頂一萬句讀後感範文,僅供參考,大家一起來看看吧。初讀此書,覺得此書非常生澀難讀,人物關係複雜,墨跡無趣。內心浮躁是很難讀這樣...
-
韓愈《馬説》優秀的教學設計(精選11篇)
作為一名為他人授業解惑的教育工作者,通常需要準備好一份教學設計,藉助教學設計可以更好地組織教學活動。教學設計應該怎麼寫才好呢?下面是小編整理的韓愈《馬説》優秀的教學設計,希望對大家有所幫助。韓愈《馬説》優秀的教學設計篇1教學目的1.理解短文《馬説》所...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...