挽張魏公原文、翻譯註釋及賞析

原文：

挽張魏公

宋代：劉過

背水未成韓信陣，明星已隕武侯軍。

平生一點不平氣，化作祝融峯上雲。

譯文：

背水未成韓信陣，明星已隕武侯軍。

符離之役中背水而戰卻未能像韓信那樣大破敵軍，你染病過世就像諸葛謝世，天下殞落一顆明星。

平生一點不平氣，化作祝融峯上雲。

你生平未酬的壯志、抑鬱憤懣之情沒有逝去，化作了南嶽衡山祝融峯上的流雲。

註釋：

背水未成韓信陣，明星已隕（yǔn）武侯軍。

挽：哀悼死者。張魏公：張浚，封魏公，南宋愛國將領。韓信陣：據《史記·淮陰侯列傳》，漢高祖三年，張耳與韓信合兵擊趙王歇、成安君陳餘，韓信背水而戰，大破趙軍，斬陳餘於低水之上。此喻宋、金符離之戰。殞：殞落，喻死亡。武侯：諸葛亮的封號。

平生一點不平氣，化作祝融峯上雲。

祝融：祝融峯，為南嶽衡山最高峯。傳説祝融為帝嚳的火官，死後葬衡山之陽，祝融峯由此得名。張浚死後亦葬衡山之下，故以祝融比之。

賞析：

這首詩的前兩句借史論今，深惋“韓信陣”之未成，哀歎武侯未捷而殞，以潛喻張浚的悲劇人生。後兩句直點“魏公”之敗，將其“不平氣”化作“峯上雲”，既暗寫張浚死葬衡山的現實，又巧妙將其精神通過與祝融的比附，而得到一種昇華。這首輓詩氣勢磅礴，意趣深婉，不僅表達了詩人對符離慘敗的反思，而且歌頌了張浚堅持抗敵的愛國精神。

第一句“背水未成韓信陣”，用的是韓信破趙的典故，詩裏用來比喻符離之戰，説“未成韓信陣”表明此役的失敗。

第二句“明星已殞武侯軍”，用的是諸葛亮的典故，詩裏用來比喻張浚之死，寫出了他的不幸結局，他在事業上的失敗是命裏註定。一、二兩句流露出對張浚的崇敬、惋惜心情。可以體會得出，這兩句詩是從杜甫《蜀相》“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”兩句化來。

第三句“平生一點不平氣”，所謂“不平氣”，是説張浚由於壯志未酬而產生的.抑鬱憤懣的情緒，他人雖死而精靈不滅從何處顯示出來。

第四句“化作祝融峯上雲”作了回答。原來祝融峯上的雲，就是張浚的壯志未酬的不平之氣所化。詩人信手拈來，通過神思，構成了驚人之句，突出了張浚的“公忠為國”、志存社稷的高大形象。他將與祝融峯永久並存於天地之間。這比其他任何言辭的頌揚，要有力、要感人得多，這等於為張浚豎立了一座永不磨滅的豐碑。

劉過這首詩是否為了迎合張南軒的心意，對張浚的稱頌有點過當，恐怕是夾雜了一些私人感情在內的，但主要的還應從劉過本人的政治思想方面去理解。他是一貫主張恢復，反對偏安局面的，這在他的詩詞裏有多方面的表現。張浚在事業上雖無大成就，但畢竟是一位著名的主戰派，也正是在這一點上，受到劉過的崇敬，在張栻的請求下，他才樂於命筆賦詩。