關於地址的英語翻譯
篇一:關於中國地址的英文翻譯
室/房Room
村Village
號No.
號宿舍Dormitory
樓/層/F
住宅區/小區ResidentialQuater
甲/乙/丙/丁A/B/C/D
巷/弄Lane
單元Unit
號樓/棟Building
公司Com./Crop/
廠Factory
酒樓/酒店Hotel
路Road
花園Garden
街Street
信箱Mailbox
區District
縣County
鎮dorm美式,hostel英式,Studentresidencebuilding=.
篇二:名片英語之地址英譯
1、地址綜述名片的主要功能是通聯,所以在名片上寫上詳細的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例:住址:浙江省台州市黃巖區天長路18號201室翻譯成英文就是:Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince.對照上例,翻譯時有幾點需要注意:中文地址的排列順序是由大到小:國柿市區路號,而英文地址則剛好相反,是由小到大:號路(Road),區(District),市(City),省(Province),國。
地名專名部分(如”黃巖區”的.”黃巖”部分)應使用漢語拼音,且需連寫,如Huangyan不宜寫成HuangYan。
各地址單元間要加逗號隔開。
以上給出了地點翻譯的書寫規則。接下去就地址內容進行詳細分析。
完整的地址由:行政區劃+街區名+樓房號三部分組成。
2、行政區劃英譯行政區劃是地址中最高一級單位,我國幅員遼闊,行政區劃較複雜,總體上可分成五級(括號內所注為當前國內通用譯名):
1)國家(State):中華人民共和國(thePeople’sRepublicofChina;a;P.R.C;China)2)省級(ProvincialLevel):省(Province)、自治區(AutonomousRegion)、直轄市(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment,簡稱Municipality);特別行政區(SpecialAdministrationRegion;SAR)
3)地級(PrefecturalLevel):地區(Prefecture)、自治州(AutonomousPrefecture)、市(Municipality;City);盟(Prefecture);
4)縣級(CountyLevel):縣(County)、自治縣(AutonomousCounty)、市(City)、市轄區(District),旗(County)
5)鄉級(TownshipLevel):鄉(Township)、民族鄉(EthnicTownship)、鎮(Town)、街道辦事處(Sub-district)。
-
採桑子原文及賞析15篇[集合]
採桑子原文及賞析1採桑子·轆轤金井梧桐李煜〔五代〕轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋。晝雨新愁,百尺蝦鬚在玉鈎。瓊窗春斷雙蛾皺,回首邊頭。欲寄鱗游,九曲寒波不泝流。(泝流一作:溯流)譯文:深秋時節,梧桐樹下,轆轤金井旁,落葉滿地。樹木入秋而變,人見秋色而愁。手扶百尺垂簾,眼...
-
2023大學聯考查分時間彙總
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,大學聯考成績一般什麼時候出?下面是小編收集整理的2023大學聯考查分時間彙總,歡迎大家閲讀。2023大學聯考查分時間彙總四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬開展招生錄取工作。上海:考試...
-
八年級開學第一課觀後感範文600字(通用30篇)
當認真看完一部影視作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,為此需要好好認真地寫觀後感。那麼我們該怎麼去寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的八年級開學第一課觀後感範文600字,歡迎閲讀與收藏。八年級開學第一課觀後感600字篇1今年的《開學第一課》以“奮鬥成就夢想...
-
《阿長與山海經》的讀後感範文(精選19篇)
當細細品完一本名著後,你心中有什麼感想呢?是時候寫一篇讀後感好好記錄一下了。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,以下是小編精心整理的《阿長與山海經》的讀後感範文,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。《阿長與山海經》的讀後感1“仁厚黑暗的地母啊,願在你...