《鷓鴣天 紫禁煙花一萬重》原文及翻譯賞析

《鷓鴣天 紫禁煙花一萬重》原文及翻譯賞析1

有懷京師上元，與韓叔夏司諫、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同賦。

紫禁煙花一萬重，鰲山宮闕倚晴空。玉皇端拱彤雲上，人物嬉遊陸海中。

星轉鬥，駕回龍。五侯池館醉春風。而今白髮三千丈，愁對寒燈數點紅。

翻譯

京城上元佳節有感，與韓叔夏司諫、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿一同賦詞。

皇宮春色濃郁，華燈寶炬與月色焰火交輝。玉皇大帝端坐於彩雲之上，各種人物讓人目不暇接，有的在陸上，有的在海上。

斗轉星移，龍駕回宮。貴家池館一派和氣繁榮。如今白髮三千丈，只能憂愁地與數點寒燈作伴。

註釋

鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。

紫禁：指汴京皇宮。

煙花一萬重：形容春色濃郁。

煙花：煙雲與花朵。

鰲山：元宵節之燈山。

端拱：端坐拱手，無為而治。

玉帝：指玉皇大帝。

陸海：陸地和海洋。因為花燈中的人物有的在陸地上，有的在海上（八仙過海）。

五侯：後漢桓帝一日封五個侯爵。此指貴家池館。

賞析

這首詞打破了結構上分片的定格。從文義看，前七句和後兩句，是意境迥異、對比鮮明的。

前七句，詞人從懷舊入手，以流利輕快的筆法，描繪了汴京紫禁城內外歡度上元佳節的盛況。正月十五之夜，華燈寶櫃與月色焰火交輝，華燈疊成的鰲山與華麗的宮殿高聳雲天，至尊的帝王端坐於高樓之上，萬民百姓則嬉戲遊玖於街衢之間。斗轉星移，龍駕回宮此時萬眾狂歡更趨高潮。這幅上元節情景，完全是記實。據南宋孟元老《東京夢華錄》回憶，上元的汴京“燈山上彩，金碧相射，錦繡交輝。……宣德樓上，皆垂黃緣簾，中一位乃御座。……萬姓皆露台下觀看，樂人時引萬姓山呼。”此外該書還記載的：“別有深坊小巷，繡額珠簾，巧制新粧，競誇華麗，春情蕩颺，酒興融恰，雅會幽歡，寸陰可惜，景色浩鬧，不覺更闌。寶騎馬駸駸，香輪轆轆，五陵年少，滿路行歌，萬户千門，笙簧未徹。”這從一側面反映了民間情景，由此讀者可以想見豪貴之家此夕宴樂之盛，但如其自序所云“未嘗經從”，故從闕略罷了。“五侯”，這是個典故是説漢代外戚、宦官有五人同時封侯之的。故以後用它泛稱權貴之家為侯家。

如此良辰美景，是何等繁盛、萬眾何等歡樂，但最後兩句，詞意陡轉，讀者面前突現了一個蕭索悽清的境界：“而今白髮三千丈，愁對寒燈數點紅。”“而今”二字，把上元狂歡的畫面拋到了遙遠的過去，成了一個幻境，這是化實為虛的妙筆；同時，又把詞人所處的現實環境一下子推到讀者眼前。詞人撫今追昔，真有恍若隔世的感覺：當年身為貴胄（向子諲是宋神宗欽聖憲肅皇后的再從侄），曾出入宮闈，備受恩寵，此時卻是一個皤然老翁；當年目睹京城繁華，親歷北宋盛況，此時僻居鄉里，只能與數點寒燈作伴。

王夫之《姜齋詩話》説：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”的`確如王夫之所説這首詞將今昔兩個畫面加以對比，這種盛與衰、樂與哀相互對比的手法，確實收到了強烈的藝術效果。“白髮三千丈”借用李白名句，表現愁緒滿懷的詞人“愁對寒燈數點紅”凝聚着詞人多少深沉的感慨：是對昔日繁華生活的眷戀？是對往事若夢的人生喟歎？還是因國破家亡而產生的悵恨？抑或是“流水落花春去也，天上人間”的失落感？這一切，詞人用一個“愁”字點破了。

“白髮”、“寒燈”二句中，兩個描寫色彩的字“白”與“紅”又互相映襯，渲染了一種悽清的境界。結句凝重，含藴無窮，以少總多，發人遐思，是全篇傳神之筆。

創作背景

向子諲的晚年詞作，多抒寫淡泊名利的閒適生活情趣。作者集中另一首詞有《清平樂。巖桂盛開戲呈韓叔夏司諫》雲：“而今老我薌林，世間百不關心。獨喜愛香韓壽，能來同醉花陰。”紹興九年己未（1139）歸隱以後詞人與韓叔夏常唱和往來，所以這首詞亦當為此後數年間所作。

《鷓鴣天 紫禁煙花一萬重》原文及翻譯賞析2

鷓鴣天·紫禁煙花一萬重

有懷京師上元，與韓叔夏司諫、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同賦。

紫禁煙花一萬重，鰲山宮闕倚晴空。玉皇端拱彤雲上，人物嬉遊陸海中。

星轉鬥，駕回龍。五侯池館醉春風。而今白髮三千丈，愁對寒燈數點紅。

古詩簡介

《鷓鴣天·紫禁煙花一萬重》是南宋詞人向子諲所作的一首詞。該詞追憶北宋承平時期京師汴京元宵節燈會的盛況，上片至過片極力渲染、描寫當年汴京的繁華和燈會盛況，結二句突轉，形成今昔盛衰的強烈對比，暗示着時代的傾斜與裂變。該詞表達了作者對今昔盛衰巨大反差的失落之情。該詞打破了結構上分片的定格，在結構安排上，昔日是強寫、多寫，“而今”則是略寫、少寫。

翻譯/譯文

京城上元佳節有感，與韓叔夏司諫、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿一同賦詞。

皇宮春色濃郁，華燈寶炬與月色焰火交輝。玉皇大帝端坐於彩雲之上，各種人物讓人目不暇接，有的在陸上，有的在海上。

斗轉星移，龍駕回宮。貴家池館一派和氣繁榮。如今白髮三千丈，只能憂愁地與數點寒燈作伴。

註釋

①鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。

②紫禁：指汴京皇宮。煙花一萬重：形容春色濃郁。煙花：煙雲與花朵。

③鰲（áo）山：元宵節之燈山。

④端拱：端坐拱手，無為而治。玉帝：指玉皇大帝。

⑤陸海：陸地和海洋。因為花燈中的人物有的在陸地上，有的在海上（八仙過海）。

⑥五侯：後漢桓帝一日封五個侯爵。此指貴家池館。

創作背景

向子諲前半生親見北宋社會表面繁榮興盛，金兵進犯、宋室南渡後，他力主抗金，得罪秦檜，於是被貶還鄉，居保江西臨江。向子諲的晚年詞作，多抒寫淡泊名利的閒適生活情趣，但也常常懷念北宋徽宗時代的繁盛。這類傷時之作，隱寓着深沉的憂國傷己之恨。詞人集中另一首詞有《清平樂·巖桂盛開戲呈韓叔夏司諫》雲：“而今老我薌林，世間百不關心。獨喜愛香韓壽，能來同醉花陰。”紹興九年（1139）詞人歸隱以後與韓叔夏常唱和往來，所以這首詞亦當為此後數年間所作。

該詞雖未標明創作年代，但從小序可知作於元宵節前後，是與幾位同僚共同賦詞。

賞析/鑑賞

這首詞打破了結構上分片的定格。從文義看，前七句和後兩句，是意境迥異、對比鮮明的。

前七句，詞人從懷舊入手，以流利輕快的筆法，描繪了汴京紫禁城內外歡度上元佳節的盛況。正月十五之夜，華燈寶炬與月色焰火交輝，華燈疊成的鰲山與華麗的宮殿高聳雲天，玉皇大帝端坐於彩雲之上，各種人物讓人目不暇接，有的在陸上，有的在海上，斗轉星移，龍駕回宮。這幅上元節情景，完全是記實。

如此良辰美景，一派繁盛、萬眾歡樂，但最後兩句，詞意陡轉，讀者面前突現了一個蕭索悽清的境界：“而今白髮三千丈，愁對寒燈數點紅。”“而今”二字，把上元狂歡的畫面拋到了遙遠的過去，成了一個幻境，這是化實為虛的妙筆；同時，又把詞人所處的現實環境一下子推到讀者眼前。詞人撫今追昔，真有恍若隔世的感覺：當年身為貴胄（向子諲是宋神宗欽聖憲肅皇后的再從侄），曾出入宮闈，備受恩寵，此時卻是一個皤然老翁；當年目睹京城繁華，親歷北宋盛況，此時僻居鄉里，只能與數點寒燈作伴。

“白髮三千丈”借用李白名句，表現愁緒滿懷的詞人“愁對寒燈數點紅”，凝聚着詞人多少深沉的感慨：對昔日繁華生活的眷戀，對往事若夢的人生喟歎，因國破家亡而產生的悵恨，“流水落花春去也，天上人間”的失落感。這一切，詞人用一個“愁”字點破了。

“白髮”、“寒燈”二句中，兩個描寫色彩的字“白”與“紅”又互相映襯，渲染了一種悽清的境界。結句凝重，含藴無窮，以少總多，發人遐思，是全篇傳神之筆。