卜算子原文及賞析

原文：

煙雨冪橫塘，紺色涵清淺。

誰把幷州快剪刀，剪取吳江半。

隱几岸烏巾，細葛含風軟。

不見柴桑避俗翁，心共孤雲遠。

譯文

朦朧的煙雨籠罩着池塘，天青色的橫塘水吳澈見底。是誰用幷州這把鋒利的剪刀，剪來了吳淞半江水？

倚着几案，只見到露出額頭的綸巾，細葛布像風一樣柔軟。不見隱於柴桑的避俗老人，我的心思和他一樣飄渺高遠。

一釋

卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》《眉峯碧》《楚天遙》等。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。

冪（mì）：覆蓋，籠罩。

橫塘：泛指池塘。

紺（gàn）色：天青色，一種深青帶紅的`顏色。

幷州：古九州之一，宋代為太原府，治所在今山西太原。

隱几（jī）：即靠着几案。

岸：露出額頭的戴頭巾法。

烏巾：黑頭巾，隱者的服飾。

細葛（gé）：指用較細的葛布製作的衣服。

柴桑避俗翁：指陶淵明。陶淵明為柴桑人，故云。

賞析：

這首詞化用前人詩意或全用成句，是典型人江西詩派詞風。首句“煙雨冪橫塘”，句法全襲杜甫的“煙雨封巫峽”（《秋日荊南送石首薛明府辭滿告別三十韻》）；三、四兩句完全化用杜甫的“焉得幷州快剪刀，剪取吳鬆半江水”（《戲題王宰畫山水圖歌》）。下片首句“隱几岸烏巾”，可以從杜詩中找到痕跡：杜詩《小寒食舟中作》雲：“隱几蕭條戴鶡冠”。《北鄰》詩云：“白幘岸江皋”。《南鄰》詩云：“錦裏先生烏角巾”。烏巾、白幘，都是頭巾，岸，露額也。至於“細葛含風軟”，則全用杜詩《端午日賜衣》成句。

下片一、二句，描寫的是隱者的服飾和神態。不論是用詞，還是意境，都是從杜詩演化來的。下片三、四句，“避俗翁”，指陶淵明，陶為柴桑人，故云。杜甫就明明説過“陶潛避俗翁”（《遣興五首》其三）。“孤雲”，出自陶詩“萬族各有託，孤雲獨無依；曖曖空中滅，何時見餘暉”（《詠貧士七首》其一）。杜詩亦云：“百鳥各相命，孤雲無自心”（《西閣二首》其一）。杜詩《幽人》又云：“孤雲亦羣遊，神物有所歸。”孤雲，隱士之喻也。幽人，亦隱士也。陶詩“孤雲”喻貧士，貧士亦隱者也。常建《宿王昌齡隱居》詩説得最清楚：“清溪深不測，隱處惟孤雲。”“心共孤雲遠”，“共”字好，“遠”字用得更好，物我一體，把隱者高潔的情操和高遠的志向生動而形象地表現出來了。

此詞上片寫景，描畫出了隱者所處的環境。煙雨空濛，水色天青，橫塘瀲灩，吳江潺湲，風景如畫，使人心靜神遠，幾欲忘卻濁世塵寰。下片寫人，烏巾葛衣，儼若神仙，心逐孤雲，隱自恬淡。山水寄幽情，此之謂真隱士也，境是仙境，人是高士，境界和諧完美，難怪前人評曰，“標緻雋永，全無香澤，可稱逸調。”（《詞統》卷四）