過永樂文長老已卒原文及賞析

原文：

初驚鶴瘦不可識，旋覺雲歸無處尋。

三過門間老病死。

一彈指頃去來今。

存亡慣見渾無淚，鄉井難忘尚有心。

欲向錢塘訪圓澤，葛洪川畔待秋深。

譯文

上次見面我為文長老消瘦的容顏而吃驚，而他不久的離世，讓我頗感意外。

三國秀州見了你的'生和病和死去，一彈指的時間便已是過去此生和來世了。

存在和死亡我見過很多所以沒有落淚，同鄉的離去讓我也愁心重重。

想去那錢塘尋訪高僧圓澤，葛洪在江畔已等到深秋之時了。

註釋

永樂：在今浙江嘉興西北。

文長老：即文及，嘉興報本禪院住持。

鶴瘦：比喻生病。

雲歸：比喻圓寂。

一彈指頃：一彈指的時間，比喻時間極短暫。

去來今：佛教語，指過去、未來、現在。

鄉井難忘：文及也是蜀人，二人相見時，有懷念故鄉之語。

圓澤：唐人袁郊《甘澤謠》載，圓觀與李源相友善，曾與李源相約，卒後十二年，在杭州天竺寺相見。十二年後，李源如約來到寺前，聽一牧童口中作歌：“三生石上舊精魂，賞月吟風不要論。慚愧情人遠相訪，此身雖異性長存。”蘇軾曾根據《甘澤謠》而成《僧圓澤傳》，惟圓觀作圓澤，未知何據。

葛洪：東晉人，字稚川，號抱朴子，始以儒術得名，後好神仙導養之術。

賞析：

熙寧四年（公元1071年）六月，蘇軾因議新法和王安石不合，以太常博士直史館通判杭州，十一月到任。次年末，因事到秀州（今浙江嘉興），過永樂鄉，遊覽報本禪院，遇到一個四川同鄉在那兒住持，名叫文及，蘇軾寫了一首詩，題為《秀州報本禪院鄉僧文長老方丈》説：“萬里家山一夢中，吳音漸已變兒童。每逢蜀叟談終日，便覺峨眉翠掃空。師已忘言真有道，我除搜句百無功。明年採藥天台去，更欲題詩滿浙東。”熙寧六年十一月，蘇軾赴常州賑濟災民，又過秀州，夜過永樂，至報本禪院，這時文及已卧病退院，蘇軾又做一首《夜至永樂文長老院文時卧病退院》。熙寧七年五月返回杭州，再過報本禪院，文及已圓寂，因而又寫了這首悼詩。