蘇幕遮碧雲天范仲淹古詩全文翻譯及賞析

在日常學習、工作和生活中，許多人都接觸過一些比較經典的古詩吧，古詩的格律限制較少。還苦於找不到好的古詩？以下是小編精心整理的蘇幕遮碧雲天范仲淹古詩全文翻譯及賞析，歡迎大家分享。

蘇幕遮碧雲天

北宋范仲淹

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。

明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

譯文：

碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接着江中水波，波上瀰漫着蒼翠寒煙。羣山映着斜陽藍天連着江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

註釋：

①黯：形容憂鬱。黯鄉魂：鄉，心情頹喪。

②追：追隨，可引申為糾纏。旅思：羈旅之思。

③旅思（s）：旅居在外的愁思。思，心緒，愁思。

賞析：

詞的上闋，開篇便是一幅開闊的景象。碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。此刻正值深秋，放眼望去，天廣而聚白雲，地闊且滿黃葉，不遠處的江水中，盪漾着的影子，水波上還籠罩着一層寒煙。煙本無色，但在藍天江水的映襯下，只覺一片翠綠。此番秋景不見衰敗，卻顯遼闊高遠，但高遠之後，也暗藏相思。

詩人説山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。遠山映照着斜陽，與山水相接，只是岸邊芳草無情，竟然一直延續到了夕陽照不到的地方。這句話，我們不禁可以聯想到納蘭性德的山一程，水一程，身向榆關那畔行。芳草無盡，綿延千里之外，其實不正隱喻了詩人自己無涯，歸程不定嗎？同時這也是詩人對遙遙不可及的暗歎。

到了下闋，詩人開始直寫思鄉，這一闋，從開頭的黯鄉魂到結尾的化作相思淚無不直抒胸臆。羈旅生活愁苦，追憶故鄉情切，使得詩人常常無法入睡，除非夢迴故鄉，伴着這場好夢才能睡着。明月樓高休獨倚。明月夜，思鄉夜，在這樣的，詩人不願意獨自登高臨遠，故鄉，是怎麼望也望不到的，登高，只是徒增傷悲罷了。而月明人卻無法團圓，詩人只好不停的喝着酒，只是，借酒消愁愁更愁，喝進去的是酒，流出來的'是淚。

在這一闋中，詩人把自己的思鄉之情和對羈旅生活的厭煩，表達的淋漓盡致。

而整首《蘇幕遮》，最最出色的便是它的景。秋與思鄉，許多文人都寫過，只是，他們多借秋慘敗凋零之像來隱喻自己的心緒。然而，在《蘇幕遮》中，秋景一片遼闊，壯麗非常。這樣的秋景，在顯示了詩人豁達的胸襟之外，其實也反襯了下文的思鄉情濃。使得整首詞讀起來，壯麗中又帶有柔情，感情真摯又不淪為頹廢，詩人的心胸和眼界盡顯其中。