風流子·秋郊即事原文註釋及賞析

風流子·秋郊即事原文註釋及賞析1

原文

平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。

人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。自與東君作別，剗地無聊。算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。便向夕陽影裏，倚馬揮毫。

註釋

①騷騷：風吹草木聲。

②玉勒青絲：玉飾之馬銜及馬韁繩。此代指騎馬遊春。

③拾翠：拾取翠鳥羽毛作首飾。後多代指女子或女子游春(或郊遊)。南朝梁紀少瑜《遊建興苑》：“踟躕憐拾翠，顧步惜遺簪。”

④寒煙如織：謂瀰漫着濃郁的寒冷的.煙霧。

⑤皂雕：一種黑色大型猛禽。

⑥天慘：天色昏暗。

⑦東君：司春之神。宋詩詞中常以此形容英雄氣概、英勇豪邁等。杜甫《曲江三章》：“短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。”（三國孫權、宋陸游等亦有射虎故事，但此處似指李廣為宜）。

賞析

納蘭夙懷經邦濟世的抱負，但難以實現，因而常自慨歎，以至時有牢騷。這首詞便是頗有不逢際遇的牢騷語。上片寫景，下片抒懷。景系秋天郊外之景，突出其空廓凋零，下片則是直髮胸旨，徑抒真情，痛快淋漓。前景後情，因景起興，直寫性靈，這種作法表現了納蘭詞的又一風格，很有稼軒詞的味道。況周頤以為“風骨漸能騫舉”（見《蕙風詞話》）。

風流子·秋郊即事原文註釋及賞析2

原文：

風流子·秋郊即事

清代：納蘭性德

平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。

人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。自與東君作別，剗地無聊。算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。便向夕陽影裏，倚馬揮毫。

譯文：

平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。

重陽節過後，平原上的草都枯萎了，黃葉在疾風中凋落。記得春日騎馬來此踏青時，多麼的意氣風發。如今故地重遊已是蕭瑟肅殺，空曠凋零。秋水映破長空，寒煙瀰漫，蒼穹飛雕，一片蒼茫。

人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。自與東君作別，剗地無聊。算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。便向夕陽影裏，倚馬揮毫。

人生在世，年華易逝，須及時行樂。春天過後，依舊心緒緒無聊。想想功名利祿算得了什麼，不若借酒射獵，英姿勃發，在夕陽下揮毫潑墨那是何等暢快。

註釋：

平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷(sāo)騷。記玉勒(lè)青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋(diāo)。秋水映空，寒煙如織，皂(zào)雕(diāo)飛處，天慘(cǎn)雲高。

騷騷：秋日風吹草木聲。玉勒青絲：玉飾之馬銜及馬韁繩。此代指騎馬遊春。拾翠：拾取翠鳥羽毛作首飾。後多代指女子或女子游春踏青。寒煙如織：清寒濃郁的煙霧瀰漫在四處。皂雕：一種黑色的大型猛禽。天慘：天色昏暗不明。

人生須行樂，君知否？容易兩鬢(bìn)蕭蕭。自與東君作別，剗(chǎn)地無聊。算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽(gū)酒西郊。便向夕陽影裏，倚馬揮毫。

東君：司春之神。剗地：只是、依舊、照舊。短衣射虎：短衣，打獵的裝束。射虎，用漢李廣故事。在詩詞中常以此形容英雄氣概、英勇豪邁。

賞析：

上片佈景，展現行獵的場景。謂平原革枯，黃葉騷騷。這是重陽後郊外的景象。清秋時節，郊外平原，行獵的'時間、地點，因此已有清楚的交代。但步入現場，卻引起對於另一場景的思憶。接着，“今來是”，現場的場景又回到眼前。上片以“枯”、“殘”、“慘”，顯示今日郊原的蕭瑟情狀，並以記憶中的“玉勒青絲”加以映襯，令今日郊原，更顯蕭瑟，為佈景。

下片説情，謂人生在世，應當及時行樂。此生若能夠穿着短衣，在原野打獵，到西郊的酒肆，大碗喝酒，趁着黃昏，靠着馬背，在夕陽影裏，任意揮毫。下片就眼前事敍説觀感，即就“短衣射虎”，表達詞人的人生觀感。

全詞情調悲壯，意境沉雄，藝術上似已達化境。詞人使用了黃、青、翠、碧、紅、皂、慘、白等多種反差比較大的顏色，使詞境絢麗，色感豐富。於秋景、獵事中穿插拾翠女子的青春形象，可謂神來之筆，猶如東坡筆下有小喬，稼軒詞中有紅襟翠袖，而又比這二者更富活力與詩意美，故她又是一種象徵，以下闋中的“東君”稱之，並不為過。這樣寫，使全詞剛而有柔，直而有媚，可代表豪放詞的一格。這首詞表達了詞人慷慨激烈的壯懷和傷春悲秋、憶昔懷舊的情緒，並抒發了歲月空老、平生不得志的身世之歎。